Postagens

Mostrando postagens de Dezembro 27, 2011

Guerra e Paz, de Tolstói

Imagem
Vista lateral de Guerra e paz publicado pela Cosac Naify em tradução direta do russo para o português pelo Rubens Figueiredo. A obra também traz um texto de apresentação feito pelo escritor. É sim um grande romance – em todos os sentidos. No tema, na forma e na dimensão do enredo, 2 536 páginas. É mais um objeto de desejo construído pela Cosac Naify e que chega ao Brasil em tradução direta do russo para o português. O trabalho conduzido pelo escritor/tradutor Rubens Figueiredo que levou três anos para realizá-lo. Agora, fazer o design de um livro nessas dimensões é coisa para poucos. Em texto da responsável pela arte da Cosac Naify publicado no blog da editora o dificuldade foi fazer um livro desse porte se tornar um convite à leitura. A inspiração veio olhando para as edições de bíblias – que conseguem condensar suas páginas em grandes volumes compactos e flexíveis; a partir daí, asas à criação e o resultado foi um livro em papel espanhol, o bibloprint , um pa