LETRAS IN.VERSO E RE.VERSO

Por Pedro Fernandes Franz Kafka, verão de 1906, quando se formou em Direito. Arquivo Klaus Wagenbach. Os leitores iniciantes devem saber do nome de Franz Kafka através de duas obras das mais conhecidas da literatura:  A metamorfose  e  O processo . São dois títulos indispensáveis a todo aquele que busca conhecer a obra desse escritor e integram, pela forma e pelo tema, o rol dos obras-mestras do século XX. Basta dizer que, sensível ao seu tempo, o autor tcheco terá sido um dos primeiros a compreender pela literatura a angústia do homem moderno, sentido pelo qual todo leitor cumprirá na travessia dessas e de outras de suas obras. Se a questão poderia ser apenas um vulto no seu tempo, não há nada mais marcante no agora que esse sentimento tratado de maneira diversa pela psicologia, pela filosofia e diversos outros campos do saber. Dizemos isso, pensando, sobretudo, no amplo estudo da corrente existencialista cujo tema designado por Jean-Paul Sartre de náusea  co...

edição portuguesa da Biografia de José Saramago Numa homenagem à vida e obra do escritor e Prêmio Nobel José Saramago, João Marques Lopes se lança com uma leitura da vida de um dos mais importantes autores do panorama literário mundial, revelando pormenores da vida de Saramago. O lançamento de Biografia José Saramago  foi feito no dia 21 de janeiro de 2010, pela editora Guerra e Paz. Sobre o livro, Saramago reagiu positivamente, dizendo que se trata de um trabalho honesto, sério e sem especulações gratuitas; entretanto, parece ter a obra alguns lapsos que o próprio escritor, na mesma nota de reação ao livro esclarece: "Aspectos desconhecidos, não os encontrei. Por exemplo, da morte de meu irmão Francisco falei nos Cadernos de Lanzarote . E não é certo que uma produtora norte-americana me tenha feito uma oferta milionária pela adaptação do Memorial do Convento. Recebi realmente uma proposta da brasileira  TV Globo para negociar a cessão de direitos para uma sé...

Por Pedro Fernandes 1.  Na premiação anual da Academia de cinema estão dois fortes nomes em corrência ao maior número de estatuetas: a ficção científica Avatar e o filme sobre o conflito no Iraque Guerra ao Terror - cotado entre os dez melhores da década pela conceituada revista francesa Cahièrs du cinema - são os nomes que lideram, com nove indicações cada um, incluindo Melhor Filme e Melhor Diretor para James Cameron e Kathryn Bigelow. 2.  Pela primeira vez, desde 1943, a disputa pelo prêmio de Melhor Filme terá dez indicados, em vez de cinco. Na lista dos indicados à categoria também estão Distrito 9 , a animação Up: altas aventuras , a saga a partir da Segunda Guerra Mundial Bastardos inglórios - outro apontado pela Cahièrs como um dos dez melhores da década -, o drama sobre futebol O lado cego e o conto sobre a recessão Amor sem escalas , além de Um homem sério  e a histórias adolescente  Uma educação e preciosa . 3.  Convém lem...

Por Pedro Fernandes A metamorfose Franz Kafka intitulou sua narrativa de Die Verwandlung , cuja tradução literal é “A transformação”. Sabe-se que o escritor era uma tipo extremamente meticuloso, obsessivo inclusive, com a utilização das palavras; conta-se que, talvez por isso, tenha se dedicado a escrever em outra língua totalmente diferente da sua, pela possibilidade de fugir  de qualquer ruído enfadonho em torno da atividade de um escritor. Gostava de poder contar com a precisão da palavra. Assim, não utilizou o termo metamorfose , que também existe em alemão e que tem um significado mais generalista que “transformação”; refere-se especificamente à mudança que se produz quando os seres humanos se convertem em animais, plantas etc.  “Eu traduzi o livro de contos cujo primeiro título é A transformação  e nunca soube por que todo mundo resolver batizá-lo por A metamorfose ”, explicou Jorge Luis Borges numa entrevista publicada no jornal El país  de 3 de ...

Em Portugal chegou a tradução de How fiction works  traduzido pelo título de A mecânica da ficção . O livro circula em língua inglesa tem seu tempo e ao que sabemos está em tradução para ser publicado também no Brasil. O grande feito do inglês James Wood, o autor do livro, é o de ter popularizado, digamos assim, numa época em que quase ninguém mais liga para o processo de criação literária nas resenhas de obras literárias.  Aliás, a resenha pode-se considerar o gênero em extinção - ao menos nos jornais e blogs. Mas, James Wood é conceituado em revistas a The New Yorker  ou a London Review of Books , mas já escreveu para The Guardian , London Review of Books , fez parte no júri do Booker Prize e dividiu com Saul Bellow as aulas de Literatura na Universidade de Boston. Quer uma amostra do trabalho dele, acesse, no final desta postagem uma resenha que fez sobre As intermitências da morte , de José Saramago cuja tradução replicamos aqui em 2008.  Ma...

Passamos pelas coisas sem as ver, gastos, como animais envelhecidos: se alguém chama por nós não respondemos, se alguém nos pede amor não estremecemos, como frutos de sombra sem sabor, vamos caindo ao chão, apodrecidos. Se vivo estivesse, Eugénio de Andrade completaria, neste ano de 2010, 87 anos de vida. Nascido, portanto, em 1923, em Póvoa de Atalaia, Fundão, o poeta português, depois de passar por Castelo Branco, Lisboa, Coimbra, para, e encontra lugar de residência no Porto.  Portador de um curso de Filosofia incompleto, escolheu a poesia como modo de escrita e de vida; trabalhos que foram marcados pela presença de outras vozes poéticas como as de Guerra Junqueiro e de António Botto, escritores que o fizeram se decidir pelos territórios da literatura. Entretanto, não foram apenas esses os que seriam, usando dos termos do crítico Harold Bloom, seus pais poéticos. Também a lírica galego-portuguesa e o simbolismo agudo de Camilo Pessanha é presença constante na consti...