Oito poemas de Li Bai (Li Po)
Por Pedro Belo Clara (Seleção, versões e notas)* PARA TU FU, 1 COM HUMOR Ei! És tu, no topo da montanha Fan-Ko, Com um enorme chapéu ao sol do meio-dia? Quão magro, miseravelmente magro, tu estás! Deves ter sofrido outra vez de poesia… O TEMPLO DO CUME 2 Esta noite fico no Templo do Cume. Aqui, posso colher as estrelas com a minha mão. Nem me atrevo a falar alto no meio do silêncio: Temo perturbar os residentes do paraíso. A TABERNA LAO-LAO TING 3 Os amigos vêm até este lugar para se despedir, entre lamentos. Oh, Lao-lao Ting, a taberna onde todo o coração dói. Aqui, até a brisa da primavera conhece a mágoa da partida; Não permite que os ramos do salgueiro fiquem verdes. A NOITE DOS LAMENTOS Uma bonita mulher descerra A delicada persiana de bambu. De expressão ausente, As sobrancelhas tremelicam como mariposas. O que lhe pôs o coração dorido assim? No seu rosto apenas Húmidos vestígios de lágrimas. ...