Paterson, de William Carlos Williams
Por Daniel Saldaña París O projeto de William Carlos Williams de encontrar uma forma poética que fizesse justiça ao que ele chamava de “idioma americano” teve vários episódios e resultou em diferentes abordagens formais, dentre elas, como sabemos por entrevistas, a que o deixou mais satisfeito foi o verso escalonado ou pé variável, que utilizou pela primeira vez em “The Descent”. Essa exploração do “idioma americano” não deve ser confundida com um interesse pelo ritmo conversacional da fala estadunidense. Se há uma busca por esse ritmo na poesia de Williams, não se deve ao caso de ser a conversa dotada de um fim estético em si mesma, mas porque, como forma natural, o ritmo e a dicção seriam a expressão mais exata de um caráter, e esse caráter, por sua vez, a decantação definitiva de uma História. Agora, a ideia de História de Williams envolve necessariamente a paisagem, os processos sociais que determinam a configuração política de um país e os indivíduos, heroicos, que transit...