Postagens

Mostrando postagens com o rótulo Entretenimento

Oito poemas dos Diários do Exílio (volume III), de Yannis Ritsos

Imagem
Por Pedro Belo Clara Yannis Ritsos. Foto: Eric Ritsou I. (3 de fevereiro de 1950) Toda a noite os mortos trituram pedaços de gelo da lua. Já não sabemos o que fazer para não ouvir. E os ratos comem-nos o pão. O medo é maior que a raiva. II. (7 de fevereiro) Sombras carregadas de pedras o arame farpado esqueceste-te da pronúncia correcta do teu nome. Um gato preto corre com a lua presa à cauda. Que estranho —  Um silêncio tão grande E ninguém acorda. III. (15 de fevereiro) Onde é que este arame farpado termina? Caracóis rastejam sobre a roupa dos que foram assassinados. E porém não viemos ao mundo apenas para morrer. Porque de madrugada cheira a raspa de limão.  IV.  (24 de abril) A sombra da folha voltada por causa do sol. Descalça os sapatos. Descansa. Ou então recorda-te. As mãos dos lenhadores cheiram a resina. Atrás dos cestos pequenas raparigas compõem os roxos e os vermelhos. O teu erro é não quereres morrer. Mas talvez os mortos também sintam fome.  V. (5 de m...

Doze poemas de Wendell Berry

Imagem
Por Pedro Belo Clara  (Seleção e versões)* Wendell Berry. Foto: Kate Mount CÂNTICO (para Robert Hazel) ( Broken Ground , 1964) Não é isto o que a morte significa — o espírito, triunfante na queda do corpo, louvando a sua ausência, alimentando-se de música. Se a vida não consegue justificar-se e explicar-se, a morte não o poderá fazer. Uma crença e um túmulo nunca igualaram a vida do que quer que seja. Flores amarelas despontam nas fendas de pedras antiquíssimas no começo de abril. Os trajes negros dos sacerdotes voltam-se   contra o frágil amarelo da luz e das pétalas; esperam na sua negritude obter alegria pela morte. Confiam que nada de sagrado é gratuito, e assim pagam pelas suas vidas. Caixas com ranhura no gradeamento do altar são a jukebox do mundo, a mente deixando moedas gastas em troca do conforto da ignorância.  POEMA DUMA NOITE DE INVERNO PARA MARY ( Farming: A Hand Book , 1970) Começava a regressar a casa, depois do anoitecer, olhei para o céu e vi a no...

Seis poemas de Li Bai

Imagem
Por Pedro Belo Clara  (Seleção, versões e notas)* IN MEMORIAM ¹  (o poeta chora Ho Chi-Chang) O lugar de Ssu-ming tinha um louco, Ho Chi-Chang, o vento e os ribeiros punham-no frenético.  A primeira vez que o vi, em Chang-an, Chamou-me “um deus no exílio”. Oh, estimado amante da taça, Tornou-se a erva debaixo do pinheiro —  Ele que deu a sua tartaruga dourada em troca de vinho. Agora, sozinho, recordo-o — e as lágrimas caem. PARA TU FU, DA CIDADE DA COLINA ARENOSA ²   Por que vim até aqui, afinal?  A solidão é o meu destino na Cidade da Colina Arenosa. Velhas árvores erguem-se junto às muralhas da cidade; Escutam-se, dia e noite, as atarefadas vozes do outono. O vinho de Luh não tranquiliza o meu espírito, Nem as comoventes canções de Chi o tocam; Todos os meus pensamentos correm até ti, Com as águas do Min seguindo para sul, sem cessar.  REINVINDICAÇÃO   Se o céu não amasse o vinho, A Estrela do Vinho³ não existiria nas alturas;  Se a terra ...

Dez poemas de Saigyo

Imagem
Por Pedro Belo Clara   I. em que momento do longo sono da vida poderei acordar deste sonho espantado pela verdade? II. como poderia passar a minha vida sem saber o que ela é —  um caminho que leva inevitavelmente  à morte? III.  há muito tempo que enviei o meu coração para as profundezas das montanhas e ainda assim este corpo demora-se no mundo flutuante IV. jamais tingiria o meu coração com a pura cor da lua se não deixasse a capital para trás V. como me alegro quão oportuno este nevão escondendo o meu trilho na montanha quando queria estar só! VI. um só pinheiro a crescer entre os vales —        e pensava ser o único  sem um amigo VII. contemplando-as tornei-me tão íntimo destas flores que ao desprenderem-se dos ramos sou eu quem cai… em tristeza VIII. esta primavera vou ficar junto à minha sebe rústica farei amizade com as pessoas que chegarem em busca do perfume da flor da ameixeira IX. sozinho, olhei a glória da manhã consciente que ness...

Cinco poemas de “Dream Work”, de Mary Oliver (1986)

Imagem
Pedro Belo Clara (Seleção e versões)* Mary Oliver. Frame do documentário Mary Oliver: Saved by the Beauty of the World . UMA OU DUAS COISAS 2. O voo galopante da borboleta leva-a delicadamente  pelo país das folhas, sendo competente o bastante para a levar onde quiser, seja isso onde for, parando aqui e acolá, desarrumando as húmidas gargantas das flores e a lama escura; sobe e desce, borboletando frenética e sem propósito, e por vezes, em demorados e deliciosos momentos, tão perfeitamente preguiçosa, montada, sem na brisa se agitar, num caule macio duma flor qualquer.  5. Uma ou duas coisas, é tudo o que precisas para atravessar o lago azul, a densa folhagem das árvores, e ir pelas duras flores dos relâmpagos — alguma profunda memória de prazer, alguma cortante experiência de dor.  7. Por anos e anos lutei apenas para amar a minha vida. E então a borboleta ergueu-se, leve, no vento. “Não ames demasiado a tua vida”, disse, e desapareceu mundo adentro.  POEMA MATINAL ...

Seis poemas de Wendell Berry

Imagem
Por Pedro Belo Clara  (Seleção e versões)* Wendell Berry. Foto: Guy Mendes  PLANOS ( The Broken Ground , 1964) O meu velho amigo, dono dum barco novo, aparece com um convite para pescar,  e eu digo que sim — ambos  sabendo que talvez nunca nos aprontemos a tal, é possível que passem anos até estarmos de novo livres no mesmo dia. Mas fazemos planos, em todo o caso, em honra da amizade e do bom tempo primaveril e do barco novo e da súbita imagem partilhada  de água cintilando sob o nevoeiro matinal.  A PAZ DAS COISAS SELVAGENS ( Openings , 1968) Quando o desespero pelo mundo cresce em mim e de noite ao mínimo som desperto,   temendo no que a minha vida e a de meus filhos se poderá tornar,    saio e deito-me onde o pato-carolino repousa em sua beleza sobre a água, e a garça-real se alimenta. Vou para a paz das coisas selvagens, que não sobrecarregam as suas vidas ao antecipar  tristezas. Vou até à presença das águas quietas.  E si...

Oito poemas dos Diários do exílio (volume II), de Yannis Ritsos

Imagem
Por Pedro Belo Clara I. (24 de Novembro, 1948) Dia de pedra, palavras de pedra. Lagartas trepam pela parede. Um caracol, a casa às costas, aparece à tua porta pode ficar ou pode partir. Tudo é como é. É nada. Esse nada não é macio. É feito de pedra. II. (25 de Novembro) Os nossos estão longe. Escasseiam as cartas. As moscas estão a morrer de frio. Vemo-las cair no chão, Mais tarde varremo-las. III.  (14 de Dezembro) Uma Segunda-feira feita de neve Terça-feira a continuação da Segunda  nada começou nada terminou. O remo quebrado o sino que anuncia o temporal um guarda-chuva —  a eterna desconfiança da hipocrisia. As vozes assumem sempre a postura de um cadáver sem sapatos.  * Afinal, aos mortos nada lhes falta. IV. (4 de Janeiro, 1949) E de súbito a lembrança dos pássaros que mergulharam no desconhecido.  V. (22 de Janeiro) Pousou a fronte sobre a mesa onde está o pão calmo como uma estátua entre glória e morte. VI.  (25 de Janeiro) Por um instante a parede ...

Seis poemas de John Clare

Imagem
Por Pedro Belo Clara  (Seleção, versões e notas)* William Hilton. John Clare , 1820. RAPAZES DA ESCOLA NO INVERNO Os jovens estudantes ainda dão os seus passeios matinais Até à escola da aldeia vizinha, em passo rápido e divertido; Vadiando, deixam o tempo passar, até que estremecem, E observam no alto os bandos de gansos selvagens, Vendo as letras que desenham nas suas viagens, Ou arrancam bagas de espinheiro, a refeição da tordoveia¹, E rosa mosqueta e abrunhos — e em cada lago raso Deslizam suavemente, levando as sombras onde querem, Até uma nova diversão despertar nas suas ideias; E lá começam de novo, soprando depressa Os seus dormentes e desajeitados dedos até cintilarem, E depois uma corrida, as suas sombras indo selvagens, Aquelas passadas, uns gigantes enormes, sobre a neve fulgente No pálido esplendor do sol de inverno.  LORD BYRON Um sol esplêndido entrou no ocaso — quando os nossos olhos  Verão uma tão bela manhã despontar, Como a que deu vida ao seu géni...

Cinco canções de protesto (em tempos de guerra e turbulência social)

Imagem
Por Pedro Belo Clara  Arte: Diana Ejaita ONDE FORAM TODAS AS FLORES? ¹   (Pete Seeger/Joe Hickerson, 1955 / 1960) Onde foram todas as flores? Tanto tempo passou Onde foram todas as flores? Há tanto tempo atrás Onde foram todas as flores? Raparigas colheram-nas todas Oh, quando irão aprender? Oh, quando irão aprender? Onde foram todas as raparigas? Tanto tempo passou Onde foram todas as raparigas? Há tanto tempo atrás Onde foram todas as raparigas? Em busca de marido, todas elas Oh, quando irão aprender? Oh, quando irão aprender? Onde foram todos os maridos? Tanto tempo passou Onde foram todos os maridos? Há tanto tempo atrás Onde foram todos os maridos? Ser soldado, todos eles Oh, quando irão aprender? Oh, quando irão aprender? Onde foram todos os soldados? Tanto tempo passou Onde foram todos os soldados? Há tanto tempo atrás Onde foram todos os soldados? Aos cemitérios, todos eles Oh, quando irão aprender? Oh, quando irão aprender? Onde foram todos os cemitérios? Tanto t...

Sobre “Novelário de Donga Novais” e os livros indispensáveis para o leitor de Autran Dourado

Imagem
Por Alfredo Monte ¹   Autran Dourado. Foto: Sophie Bassouls O tear das intrigas: o mundo... Duas Pontes Há alguns anos comentei o reaparecimento de Novelário de Donga Novais , de Autran Dourado, publicado originalmente em 1976 (e depois reeditado pela Guanabara). Porém, a Francisco Alves, a editora que na altura relançava as obras do grande autor mineiro, entrou em falência e sumiu do mercado, e algumas delas nem foram distribuídas às livrarias, ao que parece. Portanto, é agora que outra casa assumiu a reedição da obra inteira de Dourado que o leitor pode ter acesso a um dos textos mais surpreendentes, fascinantes e extraordinários (sei que esses adjetivos são muito usados, mas poucas vezes tão verdadeiramente como neste caso) da literatura brasileira contemporânea.²   Novelário de Donga Novais se passa em Duas Pontes, cidade-universo que é o palco da maior parte das narrativas de  Dourado. Seu Donga é o ancião janeleiro de Duas Pontes, de idade indefinida (“Ele não ...