LETRAS IN.VERSO E RE.VERSO

Por Mauricio Montiel Figueiras  John Steinbeck. Foto: Max Heine Publicado em 1952, A Leste do Éden é uma das obras artísticas mais ambiciosas de John Steinbeck (1902-1968), vencedor do Prêmio Nobel de Literatura em 1962. Este romance aspira a conter, dentro dos limites de uma saga familiar, as questões essenciais do bem e do mal, da culpa e da liberdade, da responsabilidade e da possibilidade de mudança, se passa no Vale de Salinas, na Califórnia, onde Steinbeck cresceu e encontrou grande parte do material para sua escrita. Esta obra monumental acompanha as vidas entrelaçadas de dois clãs, os Trask e os Hamilton, ao longo de várias décadas: um vasto horizonte narrativo nutrido pela história dos Estados Unidos, pelas memórias pessoais do autor e, sobretudo, pela história bíblica de Caim e Abel, que ressurge de múltiplas formas nas relações entre pais e filhos, irmãos e amantes. Em vez de simplesmente recontar uma anedota ancestral, Steinbeck a transforma em uma questão que cada ger...

Por Michel Goulart da Silva Na primeira cena de Ficção americana , Monk, o protagonista do filme, é questionado por uma aluna sobre o uso da palavra “negro” em sala de aula. Monk explica que o uso do termo se deve ao contexto de produção da “literatura do Sul dos Estados Unidos”, a ser discutido e trabalhado na disciplina. Essa literatura, ressalta Monk, deve ser entendida em seu contexto, ainda que expresse “pensamentos antiquados e linguagem grosseira”. Contudo, a estudante reafirma sua ideia de que “não deveríamos mais usar a palavra com n”, deixa a sala de aula e inclusive formaliza uma reclamação contra o professor. Nessa passagem, sugere-se uma crítica a formas dominantes de tratar a questão dos negros, não encarando o problema como parte da exploração capitalista, mas a partir da ideia de busca por uma representatividade superficial e artificial. O próprio Oscar, vencido em roteiro adaptado por Ficção americana , se tornou um espaço onde as produções são obrigadas a cumprir cer...

Por Ángelo L. Fernández Recuero   “Le roi de la pampa retourne sa chemise / depuis que lord Elgin negligea ses naseaux”. “O rei dos pampas vira sua camisa / desde que Lord Elgin negligenciou suas narinas” não parece o início de um poema de Neruda. A combinação de personagens parece arbitrária na forma como rompe e constrói as palavras e, embora seja clara como uma escrita notarial, não parece nos conduzir à exaltação do espírito que se espera da poesia. Alguém poderia dizer que aumentamos o índice de criatividade do ChatGPT ao pedir-lhe que imitasse Antonin Artaud para depois encarregar o mecanismo de compor um soneto surrealista. Certamente são esses os pensamentos que passam pela cabeça de todos os inquisidores esnobes que hoje patrulham a prosa alheia com um detector na mão. Caro leitor, julgue por si mesmo se esta loucura nasceu da mente humana, da inteligência artificial ou de uma terceira espécie de ser, decorrente da interação entre os dois e que, talvez, requeira a ajuda de...

Por Aloma Rodríguez  Wendell Berry. Foto: James Baker Hall Cito a passagem final de The Memory of Old Jack  (Memórias do Velho Jack, trad. livre), de Wendell Berry¹: “a obstinação com que Jack permaneceu com eles até o fim, a lealdade àqueles que sobreviveriam a ele e o que talvez até então nenhum deles tivesse reconhecido como bondade, uma bondade persistente para com sua gente e para com o lugar onde trabalham. Eles sabem que as memórias do velho Jack os unem por uma certeza e uma perda compartilhadas. Levará muito tempo para que alguém parecido volte a habitar este mundo, e eles jamais o esquecerão.” É o fim do romance, e essas palavras são dedicadas a Jack, em quem o olhar de Berry se detém especialmente, embora não exclusivamente.  As palavras de The Memory of Old Jack  referidas bem poderiam ter sido usadas para se despedir do escritor, que morreu em 2 de setembro de 2026, aos 92 anos. Berry dedicou uma série de romances a este lugar fictício, Port William, ins...

DO EDITOR Continuamos a querer alcançar mais leitores. Há muito recebíamos o pedido de divulgarmos as novas edições e reedições, como fazemos neste Boletim há alguns anos, mas na nossa página do Facebook desde 2012, também no Instagram. Algumas adequações nesse outro espaço agora permitiu-nos cumprir com esse desejo. Abrimos um braço com o nome de @roldoletras. Se quiser, já pode seguir . É muito bem-vindo.  Na aquisição de qualquer um dos livros pelos links fornecidos neste boletim, você pode obter um bom desconto e ainda ajuda a manter este projeto a custear as despesas com domínio e hospedagem online. A sua ajuda continua essencial. Esses links e os que postamos em publicações de nossa página no Facebook ou em outras redes são seguros. Em hipótese alguma, use links apresentados por terceiros passando-se pelo Letras . Leonard Michaels. Foto: Bruce Jackson   LANÇAMENTOS “Um contágio visionário” varre Greenwich Village no início da década de 1960 — a terra de ninguém entre a B...