LETRAS IN.VERSO E RE.VERSO

Dois inéditos de James Joyce Aos leitores brasileiros de James Joyce, além de reedições e até de uma nova tradução para a sua obra-prima, Ulisses , o ano vigoroso de 2012 para o escritor irlandês, fecha-se com duas novidades: uma, um conjunto de correspondências entre o escritor e sua mulher, Nora, sob organização e tradução de Sérgio Medeiros e Dirce Waltrick do Amarante (já este ano, esses organizadores estiveram à frente da edição de De santos e sábios , outro de James Joyce inédito por aqui); outra, “Epifanias”, uma reunião de 40 textos curtos organizados por Piero Eyben. Toda essa efervescência em torno do escritor, dá-se ainda porque foi, neste ano, que parte de sua obra entrou em domínio público e as editoras ficaram mais ‘soltinhas’ em editá-lo. Até a Biblioteca Nacional da Irlanda andou disponibilizando para consulta virtual parte de seus manuscritos, como falamos por aqui . Sobre o volume Cartas a Nora , até apresentamos, há cerca de um mês, na fan page do Let...

A obra do poeta Torquato Neto recebeu novo fôlego em 2012; foram acrescidos mais dois volumes à sua bibliografia: O fato e a coisa e Juvenílias , com   trabalhos inéditos que ele escreveu a partir de 1961, quando tinha somente 16 anos e saiu de Teresina para estudar no Colégio Maristas, em Salvador. A obra que chega agora, passados exatos 40 anos do suicídio do escritor, acrescenta, certamente, novas perspectivas e itinerários em torno de sua produção literária. Torquato Neto teve uma vida curta, mas muito fecunda, conforme atestam alguns estudiosos. Talvez pelo período que vivenciou – quase ele integralmente consumido no seu espaço de vida, os agitados tempos de liberdade, criatividade e de sonho interceptados pelo cruel regime da ditadura militar. Torquato nasceu em 1944 e se suicidou em 1972 e sua obra é sintomática da cultura alternativa e rebelde dos anos 1960 e 1970. Seu trabalho é um dos mais significativos para a Tropicália, movimento que fechou seu primeiro cin...

Kafka por Piotr Dumala Falamos por aqui , e até estivemos dispondo por este dia, na fan page do Letras no Facebook, alguns clássicos que foram 'animados' para as telas: Shakespeare, Poe, Hemingway, Kafka, Bokowski, Ginsberg, entre outros. Abaixo, preparamos um recorte com novas descobertas on-line  de animações feitas a partir de clássicos da literatura e acrescentamos aquilo que já havíamos disposto na fan page, para deleite. Há algumas animações que não conseguimos versões em português, seja legendado ou dublado, e aí temos de afiar o inglês para acompanhá-las. Mas, garantimos: são clássicas. 1. Crime e castigo , de Dostoiévski, por Piotr Dumala ( aqui ) Nesta animação sombriamente poética, o cineasta polonês oferece-nos uma interpretação muito pessoal do clássico do romancista russo. "Meu filme é como um sonho", disse Dumala em 2007. "E como alguém que leu Crime e castigo  e depois teve um sonho sobre isso." Na versão, predomina a noite, dese...

Honoré de Balzac. Alguns ingênuos poderão dizer que A comédia humana terá sido a obra que colocou, definitivamente, Balzac entre os grandes escritores da literatura universal. É possível. Mas, o escritor francês não terá passado ao panteão apenas por esse feito incompleto, diga-se. Sabemos que sua literatura tem um forte poder de reinvenção do gesto linguístico de representação e significação da realidade a ponto de ser considerado por muitos dos estudos literários como um dos criadores do romance moderno, muito embora tenha passado aos olhos do seu tempo quase ignorado, apesar de alguns sucessos que obteve. A comédia humana é feito incompleto porque quando Balzac morreu, ainda aos 51 anos, o projeto que esperava alcançar os 137 livros só chegou a possuir 89; esses, juntos, somam mais de 10 600 páginas (tomando como contagem a reedição dos 17 volumes projetada pela editora Globo) e mais de 2 500 personagens.  A obra quis ser um inventário da França do século XIX,...

Retrato de Clarice Lispector. Desenho de Ceschiatti, datado de Paris, janeiro de 1947. Em setembro de 2009, o Instituto Moreira Salles (IMS), no Rio de Janeiro, a partir de um conjunto de telas de Clarice Lispector, patentes no acervo da Fundação Casa de Rui Barbosa, realizou uma exposição reunindo 16 telas em guache feitas pela escritora em fins da década de 1970 e princípios da década seguinte. Neste mesmo ano, chegou às livrarias pela Editora da Universidade Federal de Minas Gerais o livro Retratos em Clarice Lispector - literatura, pintura e fotografia , resultado da tese de doutorado em Teoria da Literatura e Literatura Comparada de Ricardo Iannace, defendida na Universidade de São Paulo. Antes, o autor já havia publicado A leitora Clarice Lispector . Ainda, nove anos antes, era publicado em Portugal, pela Universidade do Minho, a tese de doutorado de Carlos Mendes de Sousa, integralmente reeditada e publicada no Brasil este ano, pelo IMS; uma belíssima e capr...

Por Pedro Fernandes Este é um autor brasileiro que, para a maioria da público leitor, ainda permanece por conhecer, certamente. Por duas razões: a primeira é o próprio desconhecimento por parte de grande maioria dos brasileiros; a segunda é a grande celebração que o autor tem entre os principais nomes da crítica literária nacional, como Alfredo Bosi, Tânia Macedo...  O próprio Antonio Candido, para citar uma viga-mestra da crítica literária, assim se pronunciou sobre o escritor paulista: “João Antônio faz para as esferas malditas da sociedade urbana o que Guimarães Rosa fez para o mundo do sertão, isto é, elabora uma linguagem que parece brotar espontaneamente do meio em que é usada, mas na verdade se torna língua geral dos homens, por ser fruto de uma estilização eficiente”.  Isso porque a ficção de João Antônio empresta a profundidade da filosofia e da teoria literária aos tipos marginais e os abandonados pela vida que povoam suas histórias; nas suas narrativas atuam...