LETRAS IN.VERSO E RE.VERSO

Virginia Woolf. Foto: Man Ray Os que conheceram Virginia Woolf dizem que foi mulher frágil e ao mesmo tempo forte. O semblante da escritora inglesa em muitas das fotografias deixadas para a posteridade chegam a revelar esses caracteres: uma rara fortaleza num mulher tão leve. A autora de Ao farol se suicidou quando tinha 59 anos (em 1941) porque já não suportava sua própria loucura, nem queria que os outros a suportassem. Novamente confirma-se a dupla característica com que sua figura é muitas vezes descrita. Viveu para escrever sua obra mas, sobretudo, para interrogar-se pelo passado, como havia chegado ante “a parede branca” de seu silêncio. “Nada terá realmente acontecido até que se recorde”, dizia, e a recordar dedicou uma extensa quantidade de diários; guardou suas cartas, suas notas manuscritas e a narrativa íntima que segue sendo lida até hoje como se uma ferida aberta, exposta ao mundo, cada vez maior. Muitas das páginas dos diários estão ilegíveis; foram escritas por sua ...

Adeus, Manoel de Barros  Foto: Marcelo Buainain Um boletim lusitano. Quase. É que as novidades de além-mar são tantas! É que o mentor desse blog tem andado em território de Camões, Pessoa e Saramago para apresentação de um projeto relatado neste boletim. Também essa semana sorteamos dois exemplares do novo romance de Chico Buarque. Próxima semana realizaremos mais sorteios. Segunda-feira, 10/11 >>> Brasil: Uma tradução inédita para os brasileiros Guilherme Gontijo Flores, Adriano Scandolara, Bianca Davanzo, Rodrigo Tadeu Gonçalves e Vinícius Ferreira Barth trabalharam na edição de Paraíso reconquistado , de John Milton. Com ilustrações de William Blake. Esta é uma obra que, em comparação com o "Paraíso perdido", é bem menos popular. O enredo, avançando muitos anos após o final do livro mais famoso de Milton, trata do episódio do Novo Testamento em que Jesus, encarnado em homem, passa 40 dias e 40 noites no deserto, resistindo às tentações de Sa...

Por Rafael Kafka Um tema que muito tem me afligido no decorrer do ano que começou a se findar é uma pergunta: por que as pessoas procrastinam? Isso não é exagero. Há alguns meses, eu percebi que sou um grande procrastinador. No ano de 2014, eu tive o direito a um monte de créditos de disciplina devido ao fato de já ser formado em outra habilitação do curso de Letras. Por conta disso, pensei que poderia assistir a matérias de blocos avançados de meu curso nos espaços surgidos e assim me formar em menos tempo, o que seria uma coisa realmente vantajosa para mim que já me cobro demais em meu íntimo para me preparar para os estudos da pós-graduação. Contudo, devido ao sistema de matrícula de minha universidade, isso não foi possível e passei cada um dos semestres letivos do ano estudando apenas para cumprir os requisitos necessários de uma disciplina em cada módulo. Pensei: "Isso vai ser bom, pois assim poderei me dedicar a leituras as quais até então não pude me dedicar...

García Lorca e Rodríguez Rapún Que tamanho deve ter o amor para ser amor? Quem inspira uma obra e como se forja a personagem que evoca um sentimento? Betriz Portinari ou Felice Brauer viviam na mente de Dante e na de Kafka. Sabemos que os sonetos de El rayo que no cesa não era dirigidos apenas a Josefina Manresa, a mulher de Miguel Hernández; que Maruja Mallo e María Cegarra também foram musas do poeta e isso não modifica seu valor literário; ao contrário, acrescenta dados para a construção dos parâmetros interiores da literatura. A vida sentimental de Federico García Lorca poderia comparar-se com algum dos dramas que escreveu. O amor que não está na obra Bodas de sangue , mas a paixão, convertida em luz e harmonia transborda em seus Onze sonetos do amor obscuro , uns versos cuja redação começou em 1935, meses antes de ser assassinado, e que permaneceram inéditos por quase cinquenta anos, duas datas significativas no romance negro em que se converteu sua vida, mas conhecemos r...

Por Alfredo Monte Mikhail Liérmontov Preâmbulo “E ele, rebelde, busca a tempestade Como se na tempestade houvesse paz...” (trecho de “O veleiro”, trad. Paulo Bezerra) Nos seus trinta anos (1825-55) como czar da Rússia, Nicolai I instaurou o terror e a opressão, sem desdenhar de artimanhas para se livrar dos contestadores: assim, Mikhail Liérmontov — sucessor de Puchkín como grande poeta nacional e feroz adversário do regime, por isso mesmo exilado no Cáucaso a partir de 1837 — morreu num suspeitíssimo duelo aos 27 anos: tirou-se proveito de seu gosto por provocações e brincadeiras para forjar um incidente que lhe seria fatal. E, assim, sua breve existência se deu entre datas que se refletem cabalisticamente: 1814-41. Houve tempo para deixar uma obra que não só apresenta um título emblemático como também mostrou-se seminal para a tradição romanesca russa: Grigóri Alieksândrovitch Pietchórin, o “herói do nosso tempo”, terá seus avatares em Dostoievski, Tolsto...

Por Rut de las Heras Bretín Yahya Hassan começou a escrever poesia pouco depois de começar a fumar, aos 12 anos. “Está ligado. Não posso escrever sem um cigarro”, diz enquanto se agarra a seu pacote de fumo rapé. Hassan é um jovem poeta filho de pais palestinos; tem 19 anos. Nasceu em Aarhus, na Dinamarca. Isso marcou sua vida e, logo, sua obra. Ainda não dispõe de nenhum livro publicado no Brasil, mas, talvez sua obra não tarde chegar por aqui. Yahya Hassan , um de seus títulos (aliás, o único até agora) que leva o próprio nome do poeta, é um retrato do que foi sua infância e adolescência. Por isso o nome do poeta funde-se ao da obra e vice-versa. NÓS NÃO TÍNHAMOS CANAIS DINAMARQUESES TÍNHAMOS AL JAZEERA ... NÃO TÍNHAMOS PLANOS PORQUE ALÁ TINHA PLANOS PARA NÓS ... CADA NOITE DEPOIS DA CENA REZÁVAMOS REZÁVAMOS ATÉ QUE AS PERNAS NÃO NOS SUSTENTASSEM Um conjunto de 150 poemas escritos em letra maiúscula e sem sinais de pontuação por um simples motivo: ...