LETRAS IN.VERSO E RE.VERSO

DO EDITOR   Olá, leitores! O Letras se organiza para a sua costumeira pausa de descanso no fim de ano. A semana seguinte é a última com entradas diárias e depois disso, as edições deste boletim sairão reduzidas, sem as seções suplementares. A nossa presença nas redes continua e vez ou outra também por aqui. Tudo regressa ao normal em meados do mês de janeiro de 2024. Quer receber o conteúdo do blog em primeira mão, entre para o nosso grupo no Telegram . Agradeço a companhia até aqui, tenham um excelente passagem de ano e, continuem conosco! Moacyr Scliar. Foto: Arquivo Folhapress   LANÇAMENTOS   O ano de 2023 finaliza com três novos títulos da obra de Marguerite Duras inéditos ou em nova tradução no Brasil .   1. Em Savannah Bay  se tece na relação amorosa entre as duas únicas personagens que aparecem no palco — Madalena, uma mulher que já atingiu “o esplendor da idade”, e uma Jovem, não nomeada; talvez sua neta. Como através de um espelho, essa relação se ...

Por Nuria Azancot Wisława Szymborska e Kornel Filipowicz, 1973.   Anos mais tarde, quando Kornel Filipowicz (1913-1990) já havia morrido, a própria Wisława Szymborska (1923-2012) recordava, numa conferência em homenagem ao escritor, como o viu pela primeira vez “por volta de 1946 ou 1947. Não lembro onde estava, mas a impressão que causou em mim. Loiro grisalho, bronzeado, vestia calça azul e uma camisa de um maravilhoso amarelo claro. Pensei: ‘Meu Deus, que homem lindo.’ Mas esse encontro não teve consequências naquele momento. Durante muitos anos apenas nos olhamos de longe.”   Quando se reencontraram, em 1965, ela acabara de ler uma antologia de contos de Filipowicz intitulada Menina com uma boneca ou sobre a necessidade de tristeza e solidão e pensou: “Igual a mim. Eu também preciso de tristeza e solidão.” Mestre do conto e da novela, dizia-se que era o único autor polonês que aprendeu a escrever com Anton Tchekhov e que sua prosa, “concisa e magistral”, “não envelhece”, ...

Por Flavio Lo Presti Ricardo Piglia. Foto: Divulgação de 327 Cuadernos .   Quando Ricardo Piglia escreveu Respiração artificial era um jovem desencantado, num contexto assustador. Ele havia abandonado a revista Los Libros , ganhava a vida ministrando cursos particulares e tentava pensar numa questão que aparece obsessivamente na textura do romance: como narrar acontecimentos reais? Ao seu redor, Rodolfo Walsh e Haroldo Conti haviam desaparecido, e um aparato de censura tão difuso quanto ameaçador, filtrava as produções culturais, obrigando as pessoas a escreverem sem assinatura, ou com nomes falsos. Essa experiência se combina com uma sensação registrada literalmente no romance ora citado: a de escrever “porcaria”, o fracasso diante do mandato (não destinado por ninguém além dele mesmo) de ser escritor.   Com essa sensação, uma imagem começou a se transformar no germe do romance que foi inicialmente intitulado com um verso de Jorge Luis Borges, A prolixidade do real : a de u...

Por Jorge Ayala Blanco   Em Terra de Deus (Vanskabte Land/ Volaða land, Dinamarca-Islândia-Suécia-França, 2022), o desarmante terceiro filme do autor dinamarquês Hlynur Pálmason ( Irmãos do inverno , 2012; Um dia muito claro , 2019), Lucas (Elliott Crosset Hove, exausto), um jovem padre dinamarquês do século XIX é enviado no meio de um verão sem noites para construir a primeira igreja no sul da implacável Islândia e opta por fazer a viagem por terra desde o norte para tirar fotos enquanto anda, com a ajuda de um tradutor (Hilmar Gudjonsson) e o difícil guia de patriarcal barba branca em parte inacessível Ragnar (Ingvar Eggert Sigurdsson).   Os três completam a façanha de uma jornada através de planícies, montanhas íngremes, rios caudalosos e horizontes que desaparecem, embora entrando em crise físico-moral ao longo da jornada e desabando em agonia, mas conseguindo ressuscitar no porão do bem-adaptado agricultor Carl (Jacob Lohmann), sendo bem cuidado pela filha mais nova ai...

Por Marta Ailouti Marquês de Sade. Desenho de Charles Amédée Philippe van Loo, 1760   Todos os dias, das sete às dez da noite e à luz de velas, trancado na sua cela na Torre da Liberdade da Bastilha, onde fora preso em 1784 como castigo pela sua depravação, o Marquês de Sade dedicava todos os seus esforços para escrever o que muitos mais tarde descreveram como o “Evangelho do Mal”, Os 120 dias de Sodoma ou a escola da libertinagem , uma história sobre quatro nobres e ricos degenerados que planejavam uma orgia de quatro meses com 32 subordinados, muitos adolescentes e sequestrados entre as classes mais baixas.   “Quando chegava ao fim de uma página”, diz o escritor e editor Joel Warner, “ele colava outra logo abaixo para criar um pergaminho cada vez mais longo. Depois de vinte e duas noites, virou o documento e continuou a escrever. O resultado, após trinta e sete dias de trabalho, foi um rolo composto por trinta e três folhas de papel coladas de uma ponta à outra, com apenas d...

Por Daniel Gascón   No início de 2017, 1984 , de George Orwell (1903-1950), voltou à lista dos mais vendidos. Quatro anos antes, também estivera na mesma lista da Amazon, quando as revelações de Edward Snowden sobre a NSA, a Agência de Segurança Nacional dos Estados Unidos, foram tornadas públicas. Em 2017, após a vitória de Donald Trump nas eleições presidenciais estadunidenses e a popularização da expressão “fatos alternativos” fenômenos para os quais muitos comentadores recorreram ao adjetivo orwelliano , que nem sempre significava o mesmo e isso provavelmente teria surpreendido Eric Blair, o verdadeiro nome do autor do livro em evidência.   Richard Rorty escreveu em Contingência, ironia e solidariedade que Orwell alcançou reconhecimento porque escreveu exatamente os livros certos na hora certa. De toda maneira, este sucesso veio quase no fim de uma curta vida, com A fazenda dos animais e 1984 . Antes disso, publicou vários romances e livros jornalísticos, e escreveu mui...