Postagens

Mostrando postagens de março 30, 2021

A resposta da menina má a Vargas Llosa

Imagem
Por José Lázaro Mario Vargas Llosa. Foto: Oscar del Pozo.   Durante a preparação do meu livro Vías paralelas: Vargas Llosa y Savater. Un ensayo dialogado (Ed. Triacastela, 2020) mantive uma correspondência com o romancista peruano que foi essencial para poder escrevê-lo. E ao revisar a enorme documentação existente, descobri para minha surpresa que ele havia escrito e publicado um livro em inglês: A Writer's Reality (Syracuse University Press, 1991), frequentemente citado por seus comentaristas anglo-saxões e pouco conhecido pelos leitores de língua espanhola. Quando perguntado por que não havia sido publicado no seu idioma, ele respondeu que nenhum editor havia se interessado e aceitou de bom grado a proposta de fazê-lo e enviou à minha editora. É agora um primeiro livro de Vargas Llosa traduzido para o espanhol.   Algo semelhante aconteceu com Diálogos no Peru , obra compilada por Jorge Coaguila, da qual teve cinco edições peruanas e nenhuma em Espanha.   Os três livros foram pu