William Carlos Williams: poesia e medicina
Por Pablo Ingberg William Carlos Williams. Foto: Constantin Joffe Fundamental para a poesia estadunidense do século XX é o nome de um médico que trabalhou em sua cidade natal e em hospitais de Nova York durante grande parte de sua vida. William Carlos Williams deve os dois extremos ingleses de seu nome ao pai e ao intermédio espanhol de um irmão de sua mãe. Ela havia emigrado de Santo Domingo para os Estados Unidos para se casar com William George Williams, um inglês que, apesar de viver naquele país desde jovem, nunca mudou sua cidadania original: preferia o passaporte britânico para suas frequentes viagens de negócios à América Central e do Sul, em uma das quais conheceu aquela que seria sua esposa. Como o espanhol do pai era superior ao inglês da mãe recém-emigrada, o futuro poeta cresceu ouvindo menos o inglês do que o espanhol, e até o francês de alguns parentes maternos. Com o tempo, ele traduziria alguns poetas de língua espanhola para o inglês; entre eles, com a ajuda de sua mã