Preencha o formulário para participar da promoção. Se você não chegou aqui pelo Facebook, não deixe de findar sua inscrição cumprindo o restante do regulamento desta promoção.

Um novo final para um conto de Jorge Luis Borges

Detalhe do manuscrito encontrado pelos pesquisadores da Biblioteca Nacional da Argentina. Foto: El Clarín


O famoso conto do escritor argentino Jorge Luis Borges, “Tema do traidor e do herói”, do livro Ficções, publicado em 1944, teria outro desfecho: um parágrafo que havia adicionado e que foi descoberto recentemente. Um dos pesquisadores encontraram um manuscrito inédito do autor na hemeroteca da Biblioteca Nacional da Argetina e que nele o fim para o texto está de outra maneira da conhecida, segundo notificam os jornais La Nación e Clarín. O texto foi encontrado entre as páginas de uma edição da revista Sur e não foi uma descoberta casual; há uma equipe de pesquisadores da biblioteca fazendo um minucioso rastreamento aos arquivos de Borges. Foi na edição 112 da revista, em fevereiro de 1944, que o conto apareceu publicado pela primeira vez. 

Ezequiel Grimson, diretor de Cultura da BN, destaca que “este é o primeiro manuscrito que está sob custódia do estado argentino”. O pesquisador Germán Álavarez ressalta que o parágrafo que foi descoberto ajuda a compreender a forma como Borges trabalhava: “Cada supressão é significativa porque mostra que cada palavra é pensada, e tem uma intuição”, diz. Para a pesquisadora Laura Rosato, Borges utilizava os textos que iam aparecendo em publicações periódicas como suporte para novas correções.

"Tema do traidor e do herói" tem como protagonista o revolucionário irlandês fictício Fergus Kilpatrick e parece que esse achado dos pesquisadores argentinos tenha sido mesmo premeditado pelo próprio Borges. É que no conto, Ryan, bisneto de Fergus, também "descobre nos arquivos um manuscrito".

Ryan investiga o assassinato do seu bisavô e se inteira que o mesmo Fergus havia sido assassinado como um traidor da causa pela qual levantava bandeira como líder. Assim que aceita sua condenação à morte, ensaia uma teatralização: para que a rebelião não perca antes do triunfo, Fergus deve morrer como um herói, e para isso, o obrigam a recitar os versos de A tragédia de Julio Cesar, de William Shakespeare. O que Ryan descobre é que Fergus Kilpatrick intercalou palavras de sua autoria, muito mais dramáticas que as do próprio dramaturgo inglês.  

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

Os segredos da Senhora Wilde

11 Livros que são quase pornografia

Os muitos Eliot

Além de Haruki Murakami. Onze romances da literatura japonesa que você precisa conhecer

Boletim Letras 360º #308

As melhores leituras de 2018 na opinião dos leitores do Letras

Boletim Letras 360º #309

Uma entrevista raríssima com Cora Coralina

Os melhores de 2018: prosa

O excesso que vive: Mac e seu contratempo, de Enrique Vila-Matas