As aventuras arqueológicas de Agatha Christie... também acabaram com um crime

Por David Barreira

Em Ur, cidade da antiga Mesopotâmia, no atual Iraque, em 1931. Max Mallowan, Agatha Christie e Leonard Wooley.


 
Além de estar protagonizado pelo famoso detetive particular Hercule Poirot e ambientados no Oriente Médio, três dos romances mais notáveis ​​de Agatha Christie (1890-1976) expõem o fascínio da dama do crime pela arqueologia. Em Assassinato na Mesopotâmia (1936), a trama se passa durante as escavações no sítio de Ur, no Iraque; grande parte do suspense em Encontro com a morte (1938) ocorre nas ruínas de Petra; e entremeada à narrativa, para Morte no Nilo (1937), a escritora britânica criou um vilão disfarçado de arqueólogo, o Signor Richetti.
 
Todas estas ficções de Christie, tríade a que se deve acrescentar Aventura em Bagdá (1951), beberam de um substrato real, da sua própria experiência no terreno referido. Durante sua visita a Bagdá em 1930, a já renomada autora conheceu Leonard e Katherine Woolley, que realizavam diversas campanhas de escavação na cidade suméria de Ur. O casal a convidou para permanecer com eles e conhecer o local, e o que de fato ela conheceu foi o seu novo marido, o arqueólogo Max Mallowan, que a acompanharia em sua viagem de volta à Inglaterra. Ficaram tão íntimos e se divertiram tanto que no final do ano já haviam dito sim.
 
A paixão compartilhada por investigar as evidências físicas de civilizações remotas os levaria a realizar uma série de pesquisas em várias partes da Síria e do Iraque. Desde o primeiro momento, Christie esqueceu sua fama e se envolveu com os trabalhos de Mallowan — certa vez diria que “um arqueólogo é o melhor marido possível para uma mulher: quanto mais velha você fica, mais charmosa ele a achará”. Como uma espécie de ajudante, dormia nas barracas improvisadas, limpava e restaurava as peças encontradas e se dedicava a registrá-las por meio de fotografias e inventários. Também contribuiu financeiramente para fundar a Escola Britânica de Arqueologia, hoje conhecida como Instituto Britânico para o Estudo do Iraque.
 
Além da evidente influência em seus romances, a autora de Assassinato no Expresso do Oriente (1934) publicou nos últimos momentos da Segunda Guerra Mundial um livro sobre suas viagens arqueológicas no Oriente Médio. Intitulado Venha, diga-me como você vive e agora republicada em espanhol pelo selo Tusquets, Christie definiu esta obra, provavelmente a mais ignorada de sua produção, como “um entretenimento..., um livrinho cheio de acontecimentos cotidianos”, uma “crônica inconsequente” — também diz, no entanto, que “escrever estas simples notas não foi uma tarefa, mas um parto de amor” — que nasceu em resposta ao interesse das pessoas em sua participação nas escavações na Síria e que “não contribuirá com considerações interessantes sobre arqueologia”.
 
Pode ser que tivesse razão: o leitor não encontrará nestas páginas um relato detalhado do andamento da obra em tells ou sítios arqueológicos, como o Chagar Bazar, e alguns de seus objetivos, por exemplo, colher informações sobre a dinastia militar de Mitanni , uma casta dominante de guerreiros que se ligaram ao Egito Antigo por meio de casamentos reais. Mas a cadência literária de Christie transforma esta obra numa história de aventura sobre o seu cotidiano entre mulheres curdas, xeiques que se assemelham a Henrique VIII e taxistas arménios, numa novelesca crônica etnográfica da região, cruzada com os seus companheiros de expedição a bordo do Queen Mary, um caminhão de vegetais e pilhas de ovos carregados em uma balsa para atravessar o rio Eufrates.
 
Mais do que uma crônica arqueológica, Venha, diga-me como você vive é um diário de viagem armado muito bem humorado — “uma dos infortúnios de estar casada com um arqueólogo é seu conhecimento especializado para interpretar os desenhos mais inócuos”, escreve Christie sobre um vestido cheio de motivos que remetem à fertilidade de acordo com o olhar de Max — e com belos cartões postais que mostram o feitiço da escritora pelo patrimônio histórico. Sobre a cidade deserta de Palmira, diz: “Seu encanto está em sua beleza esguia e cremosa que se eleva fantasticamente em meio as areias quentes. É luxuriante, impressionante e incrível, como a alucinação teatral de um sonho. Pátios, templos e colunas em ruínas”.
 
A rainha do romance policial esboçou uma espécie de diário de campanha, mas sem as especificidades científicas, como se tentasse minimizar seu desempenho prático. Ela descreve a viagem de Calais a Istambul no Expresso do Oriente, um piquenique com o marido na cratera de um vulcão, crises de saúde causadas pelos “intestinos do soldado egípcio” e pulgas, ou, talvez o mais interessante, o choque de culturas do período entre guerras entre os burgueses britânicos que matavam os ratos com uma xícara de chá nas mãos e seus ajudantes árabes.
 
Não se leem conclusões sobre os resultados gerais alcançados porque não é o que interessa, mas sim a experiência, a paisagem, as relações humanas. Embora uma das confissões que mais chama a atenção seja o desprezo pelos remanescentes dos “modernos” romanos, “meninos de ontem” em comparação com os povos antigos que perseguiram. Em uma passagem que não seria vista favoravelmente hoje, Christie e Mallowan são retratados jogando fora cacos de cerâmica do período romano.
 
As cinco campanhas de escavação lideradas pelo casal fecharam com um capítulo de “baixa traição e ganância”, um acidente mortal envolvendo quatro homens de um pelotão que foram enterrados em Tell Brak. Christie recria o acontecimento com as doses de mistério que transbordam em seus romances. O Iraque e a Síria foram um marcador geográfico e temático da melhor literatura da dama do crime. 


* Este texto é a tradução livre para “Las aventuras arqueológicas de Agatha Christie... también acabaron con un crimen”, publicado aqui, em El Cultural.

Comentários

Postagens mais visitadas deste blog

Clarice Lispector, entrevistas

Boletim Letras 360º #548

Dez filmes a partir da obra de Agatha Christie

Todo (o) sentimento em todo (o) tempo: um pequeno itinerário para uma breve crítica poética

Boletim Letras 360º #549

11 Livros que são quase pornografia