As fábulas, instruções de uso para o presente

Por María Irastorza


Paul-Alfred Colin. Le petit chaperon rouge


 
Às vezes, as maiores verdades não vêm das mãos de um filósofo, mas sim na forma de um porco usando um capacete. Nós, adultos, chamamos isso de ficção infantil para podermos depreciá-lo com superioridade acadêmica, enquanto continuamos a recorrer a ele sempre que a realidade excede o nível de dificuldade de uma manhã de segunda-feira. E, no entanto, nessas histórias que fingimos ter esquecido — aquelas sobre animais falantes, meninas desobedientes e bonecos com complexos de espécie — há mais sabedoria política, econômica e psicológica do que muitos diplomas universitários conseguem condensar.
 
Quando crianças, nos disseram que Os três porquinhos ensina a importância do esforço. Como adultos, entendemos que também explicam, com surpreendente precisão, o sistema previdenciário, o planejamento tributário e a arquitetura emocional. Um brinca, outro improvisa e o terceiro é obcecado por fundações. Então vem o lobo, que não entende nada de direitos trabalhistas ou ciclos econômicos, e tudo o que parecia uma fábula sobre tijolos e argamassa se torna um editorial disfarçado sobre meritocracia. O lobo sopra, a casa treme, e nós, sentados no sofá com os salários atrasados, ainda não sabemos se o que queremos ser quando crescermos é o porquinho sensato, aquele que se diverte, ou o lobo que não pede licença. Alguns dos que consultamos — como Lucas, de três anos — são claros: o lobo. Porque, no fundo, todos nós já suspeitamos, em algum momento, que a história estava mal direcionada. Ou que não nos contaram a história toda.
 
O mesmo acontece com Pedro, aquele menino precocemente intoxicado pela atenção, que grita “lobo!” como alguém que publica um tuíte sem ler o artigo, convencido de que o eco conta mais do que o conteúdo. Sua história não é apenas um alerta contra as mentiras, mas um retrato prematuro — e bastante preciso — do atual ciclo midiático. O que costumava ser chamado de pânico moral agora é chamado de tendência, e é alimentado em tempo real. E se alguém repetir isso o suficiente, se desgasta suas palavras usando-as incansavelmente, talvez no dia em que o lobo de verdade chegar — aquele com carne e presas, não aquele com clics — ninguém ouvirá. Ninguém conseguirá. Irene, de três anos, a quem também consultei, definiu a história como “cocô de cachorro”. Uma categoria estética sem dúvida confusa, sim, mas provavelmente mais útil do que muitos gêneros jornalísticos que ainda não sabem como chamar o que está à sua frente.
 
E, no entanto, o problema não é o lobo, mas a reação que ele provoca. A mesma que faz Chapeuzinho Vermelho, sabendo muito bem que há lobos na floresta, insistir em atravessá-la com a determinação quase suicida de quem pega uma rua de pedestres porque a viu no Google Maps e decidiu que o navegador sabe mais do que instinto. A moral da história não precisa de muita sofisticação: não fale com estranhos, especialmente se eles têm voz de barítono, dentes enormes e um interesse estranho pela sua avó. E, no entanto, algo nos impele a continuar atravessando aquela floresta: curiosidade, necessidade ou simples inércia. Às vezes é por rotina, outras vezes por teimosia, ou por aquela confiança tão humana de que desta vez será diferente. A avó espera, a cesta esfria e a fábula, como sempre, chega atrasada. Tarde demais para o lanche, e às vezes para a menina também.
 
Claro que nem todas as lições vêm disfarçadas de feras. Algumas preferem se esconder no cinismo resignado de uma raposa. Uma que, depois de tentar alcançar uvas impossíveis, decide que elas não valem tanto assim. Não é ressentimento: é racionalização. E se a história sobreviveu tanto tempo, não é porque nos ensina a ser melhores, mas porque explica por que não somos. Afinal, quem nunca descartou um emprego, um relacionamento, uma vocação tardia ou uma mudança de cidade, alegando que não estava realmente interessado? Não é falta de ambição; é superioridade moral. Ou assim dizemos a nós mesmos. Porque admitir que queríamos algo e não conseguimos seria triste demais, humano demais, real demais. E é para isso que servem as histórias: para fazer a decepção soar como dignidade.
 
Mas se há uma história que merece ser incluída em todos os livros didáticos de pensamento crítico — entre 1984 e O contrato social — é A roupa nova do imperador. Poucas histórias descreveram com tanta precisão o pânico social de ser excluído do grupo, de discordar, de afirmar o óbvio quando o óbvio foi revestido de invisibilidade. Um imperador anda nu enquanto todos aplaudem seu senso de moda, sua audácia estética, sua fibra simbólica, e apenas uma criança — sem posição ou filtro, sem necessidade de curtidas ou aplausos — ousa afirmar o óbvio. E então tudo desmorona. Porque é assim que as bolhas funcionam: elas não estouram quando alguém as estoura, mas quando todos percebem que estavam respirando ar emprestado. A moral da história é clara, mesmo que os adultos não pareçam dispostos a se lembrar dela. Repetimos o que é certo, o que soa bem, o que se espera de nós. E se alguém nos oferecer um adesivo especial, porém invisível, assentimos com entusiasmo. Não porque o vemos, mas porque preferimos não ficar sozinhos apontando o que todos decidiram que não deve ser visto.
 
Às vezes, até o óbvio faz hora extra. Como a formiga de Esopo, que passa o verão estocando suprimentos enquanto o gafanhoto canta, dança e, com um pouco de sorte, cobra ingresso. A cena poderia ser de qualquer debate orçamentário no Congresso, uma reunião de bairro ou um jantar de domingo à tarde com os sogros. Recompensamos a disciplina ou entendemos a alegria como uma forma legítima de inteligência emocional? Planejamos ou improvisamos? Alguns veem a fábula como um elogio à parcimônia e à responsabilidade; outros, como um cântico neoliberal que recompensa a produtividade em detrimento da empatia, como se cantar no verão fosse uma traição à espécie. A moral da história pode ser decisivamente definida pelo fato de o gafanhoto ser um idiota. Mas suspeito que a formiga também o seja por não ousar viver um pouco mais antes da chegada do inverno. Se ele chegar, é claro.
 
Depois, há as histórias que nos alertam contra o futuro, não porque ele não exista, mas porque insistimos em escrevê-lo com antecedência, como quem completa palavras cruzadas a lápis, mas sem margem para erro. A leiteira e seu balde, por exemplo, não cai por ser desastrada, mas por ser visionária. Ela carrega um jarro na cabeça e, dentro do jarro, uma cadeia de hipóteses que culminam em riqueza, prestígio, autossuficiência e — com um pouco de sorte — certa superioridade moral sobre as outras leiteiras do povoado. Mas nem tudo depende da previsão. Nassim Taleb, que escreveu A lógica do cisne negro, teria entendido sem pestanejar: um simples solavanco, um passo em falso, uma pedra no lugar errado, e todo o sistema entra em colapso. Neste caso, literalmente. A história não critica planos, ambições ou mesmo sonhos: o que questiona é a ilusão de controle absoluto sobre um mundo que, como o leite, tende a derramar no pior momento possível. O improvável também acontece. E ele geralmente possui boa mira.
 
Embora, para o improvável, sejam necessárias apenas algumas transformações. Como a do patinho feio, que começa como objeto de ridículo, cresce em meio ao desprezo alheio e à insegurança, e acaba transformado em cisne. Um final que soa como justiça poética para quem é Andersen, terapeuta ou editor de vídeos inspiradores. Mas que, na vida real, raramente inclui penas nobres ou aplausos finais. A maioria dos patinhos não se transforma, se adaptam. Aprendem a andar desajeitadamente, a falar baixo, a se encolher em espaços amplos. A ocupar pouco espaço, a antecipar a zombaria antes que ela chegue. Nem todos acabam como cisnes; alguns, com sorte, tornam-se galinhas dignas. E isso, nestes tempos, basta. Talvez mais do que bastante. Porque, às vezes, sobreviver sem abrir mão completamente da ternura é o mais próximo da vitória.
 
Porque a dignidade, como a verdade, nem sempre vem em série. Pinóquio sabe disso. Se você mente, seu nariz cresce. Mas se você diz a verdade, muitas vezes nada acontece. Nada muda, nada melhora, ninguém te parabeniza pela tua honestidade. Talvez seja por isso que a maioria das pessoas escolhe uma terceira via: não dizer nada. Ficar em silêncio, concordar, flutuar pelo sistema sem levantar muita poeira. A história daquele boneco que quer ser menino é também a de um sistema educacional em parcelas, com lições espaçadas de obediência, dor física e castigo exemplar. A versão original de Pinóquio faria qualquer comitê de direitos da criança empalidecer: esfaqueamentos, enforcamentos, agonia lenta... tudo para ignorar. Gepeto, o grilo, a fada, o narrador. A quem quer que seja. Mas a história não é cruel: é eficaz. Como aqueles anúncios de maços de cigarro, mas com mais suspense e menos morbidez gráfica. No final, Pinóquio sobrevive, como as crianças que aprendem a se comportar. O perturbador não é que ele consiga, mas que a transformação só ocorre quando ele deixa de ser feito de madeira. Isto é, quando ele finalmente se torna o que os adultos esperavam dele desde o início. Sem arestas, sem farpas, sem força de vontade.
 
Em algum momento, sem que ninguém o decretasse, os filmes da Pixar, as séries de televisão e a ficção infantil contemporânea começaram a ocupar o lugar de antes das fábulas com animais falantes. Não há lobos ou cabras, e quase nenhum vestígio de fadas ou leiteiras, mas as lições permanecem. As histórias agora são lançadas nos cinemas, transmitidas em plataformas de streaming e vêm com trilhas sonoras e licenças comerciais, mas o público é o mesmo, assim como as perguntas. Então, às vezes, a lição mais difícil de todas é que se importar também pode ser uma forma de controle. Procurando Nemo não fala de peixes: fala de pais. Como o medo, quando disfarçado de proteção, acaba nos cercando com as melhores intenções. Nemo tem uma barbatana atrofiada, um pai não confiável e um oceano inteiro entre o que ele é e o que lhe é permitido ser. A aventura não é uma excursão, é uma fuga. Mas também uma moral: não preciso que me salve, preciso que me deixe tentar. Não me esconda do perigo: fique comigo enquanto aprendo a não me afogar. Porque não se trata apenas de chegar, mas de fracassar sozinho, de trilhar o caminho mesmo ao custo de cometer erros. O oposto de amar é não deixar crescer.
 
Esse é o truque das histórias: plantar coisas que você não entende completamente, mas que crescem da mesma forma. Às vezes com palavras desajeitadas, outras vezes com imagens que não desaparecem. As histórias infantis não nos contam como é o mundo, mas como sempre o sentimos: incerto, absurdo, cheio de perigos e também de uma ternura estranha, do tipo que só um robô com olhar de lâmpada ou uma raposa desprezada podem provocar. E mesmo que muitas crianças não consigam explicar completamente o que aprenderam, algo permanece. Uma intuição, uma bússola. Às vezes, isso é suficiente para nos fazer atravessar o bosque. 


* Este texto é a tradução livre de “Las fábulas, instrucciones de uso para el presente”, publicado aqui, em Jot Down.

Comentários

AS MAIS LIDAS DA SEMANA

11 Livros que são quase pornografia

Boletim Letras 360º #649

Boletim Letras 360º #634

Dez poemas e fragmentos de Safo

Sodomita, de Alexandre Vidal Porto

Trakleanas