Boletim Letras 360º #97
 |
| Em 2015, as livrarias brasileiras recebe uma nova tradução para a Autobiografia de Agatha Christie. Mais detalhes ao longo deste boletim. |
Chegamos ao
fim da primeira semana de retorno do blog com as postagens diárias. Esperamos
ter um 2015 de alta e excelente produção. E se estamos atravessando mais um fim
de semana juntos tem de ter as notícias que circularam em nosso ponto de
encontro mais movimentado da web: a
página do Facebook.
Segunda-feira,
12/01
>>> Brasil: Virginia
Woolf e O sol e o peixe
É este o título de um ensaio da escritora e título que dá nome a uma coletânea
que reúne nove de suas prosas. Nelas, Virginia contrasta a visão de um eclipse
total do sol com a dos peixes num aquário de Londres; discorre sobre Montaigne
e sobre a paixão da leitura; relembra, em traços delicados e comoventes, a
convivência com o pai; teoriza sobre a nascente arte do cinema e sobre as
relações entre a literatura e a pintura; enaltece as paradoxais vantagens de se
ficar doente; celebra as belezas naturais de Sussex e as delícias urbanas de
uma caminhada fortuita por Londres. Com tradução de Tomaz Tadeu e edição da
Editora Autêntica, a obra integra o rol das descobertas de outras faces de
Virginia Woolf. Já em 2014, a Cosac
Naify editou O valor do riso e outros ensaios.
>>> Brasil: Nova edição
de Faulkner
A árvore dos desejos, O som e a fúria, Sartoris, Luz em agosto, Palmeiras
selvagens e O som e a fúria. Alguns desses títulos até já
estão esgotados. Mas eles integram a lista de obras de William Faulkner já
publicadas no Brasil pela Cosac
Naify. Agora, no primeiro semestre de 2015, outro título do escritor
estadunidense passa a integrar esse rol: Absalão, Absalão! Ambientado no sul dos Estados Unidos, a obra narra o mal que perpassa quatro
gerações da família do protagonista Thomas Sutpen. Publicado originalmente em
1936, é um dos mais prestigiados romances do século XX.
>>> Brasil: Mais
novidades sobre a Rainha do Crime
Agatha Christie teve sua autobiografia traduzida para o português no Brasil em
1979. A edição fora publicada na ocasião pela Editora Nova Fronteira. Tanto
tempo depois, a L&PM
Editores, uma das casas que tem publicado a obra da escritora para
esses lados, anuncia que ainda em 2015, publicará uma nova tradução do texto de
1965. A Autobiografia de Agatha Christie integra a obra póstuma da Rainha do
Crime, só vindo à luz 15 anos depois de sua morte.
Terça-feira,
13/01
>>> Estados Unidos: Os números
do Clube do Livro de Mark Zuckerberg
"A year of books" (Um ano de livros) foi criado há uma semana (cf.
noticiamos por aqui) e já chega aos quase 300 mil seguidores. A questão,
entretanto, não é essa apenas: o livro que abriu o clube, O fim do
poder, do venezuelano de Moisés Naím esgotou-se em pouco dias na Amazon e
na rede de livrarias estadunidenses Barnes&Noble. A vida do escritor sofreu
um boom com pedidos da mídia do mundo inteiro em busca de uma entrevista que
seja com ele. O feito já supera iniciativas do gênero como aconteceu com Oprah
Winfrey; a apresentadora conduziu uma comunidade de leitores entre 1996 e 2012
e uma palavra sua bastava para vender meio milhão de exemplares e dias ruins de
vendas. A audiência de Zuckerberg, no entanto, é mundial. A obra de Moisés já
algum tempo traduzida em várias partes do mundo (imagem, versão em língua
inglesa), hoje figura nas principais listas dos mais vendidos em toda parte.
>>> Inglaterra: Quem decifra
o mistério de Charles Dickens?
Edwin Drood desapareceu. As suspeitas de homicídio recaem sobre o seu tio John
Jasper, um viciado em ópio que dirige o coro local, e no jovem Neville
Landless. Ambos nasceram pela mão de Charles Dickens em The mistery
of Edwin Drood. São aliás a sua última invenção, visto que o escritor
morreu a 9 de junho de 1870, sem completar a obra que até à data tinha sido
publicada por partes - como era habitual em Dickens - e desde a sexta e última
publicação causou tumulto e inquietação nos leitores. Agora foi criado um site
que está a convidar os leitores para resolver o mistério e encontrar um
desfecho para o livro. Acessa aqui.
Quarta-feira,
14/01
>>> Brasil: Novos
títulos de Murilo Mendes no prelo
A Cosac Naify dá continuidade à publicação das obras completas de Murilo
Mendes. Para 2015, estão previstos cinco títulos: já no primeiro semestre, Tempo espanhol e Sicilianas, ambos de 1959, reunidos em
um mesmo volume, e As metamorfoses (1944); e, no segundo semestre,
chega às livrarias Contemplação de Ouro Preto (1954), Poesia
Liberdade (1947) e Poliedro (1972). Murilo Mendes é
considerado, ao lado de Manuel Bandeira, Carlos Drummond de Andrade e João
Cabral de Melo Neto, um dos quatro maiores poetas da literatura moderna
brasileira. Quando da publicação dos primeiros títulos em 2014 comentamos aqui no blog.
>>> Brasil: Sejamos
todos feministas
É o título da autora nigeriana Chimamanda Ngozi Adichi disponibilizado pela Companhia das Letras em
e-book. O texto de Chimamanda não apenas
volta a pauta em torno do termo como serviu demote para uma das músicas de
Beyoncé. A cantora pop até fez uma performance em agosto de 2014 no VMA,
premiação organizada pela MTV com audiência de 8 milhões de pessoas, na qual
ressignifica através de pose imponente diante da palavra 'Feminist', projetada
em letras luminosas, os termos de Chimamanda.
Quinta-feira,
15/01
>>> Brasil: Kazantzákis
O autor já é
bem lembrado por aqui pela produção cinematográfica baseada em sua obra
(Aquele que deve morrer ou Cristo recrucificado, de Jules Dassin). Agora, a
jovem editora Cassará apresenta aos leitores brasileiros Relatório ao Greco,
livro considerado um testamento espiritual do escritor. A tradução diretamente
do grego é de Lucília Soares Brandão, quem amplia os nomes dos interessados
pela versão do texto a partir de sua apresentação original, corrente iniciada
com José Paulo Paes em 1997.
>>> Brasil: O novo
romance de Umberto Eco
Número
Zero foi publicado neste mês na Itália. O romance do autor de O
nome da rosa se passa nos anos 1990 e tem como mote Mãos limpas, a
operação de combate à corrupção em seu país. O livro já tem data possível para
chegar às livrarias brasileiras: julho próximo. E sairá pela Editora Record.
>>> Brasil: Uma edição
crítica para Os sertões, de Euclides da Cunha
Já em 2014
notificamos os leitores deste espaço sobre a publicação. Voltamos a ela para
dizer que a obra sai ainda no primeiro semestre de 2015. A edição é da Cosac Naify. Durante nove anos,
Walnice Nogueira Galvão trabalhou para estabelecer um texto o mais fiel
possível à última vontade do autor, e registrou as mínimas variações, dando
conta da obsessão de Euclides. A edição é dividida em dois volumes e traz um ensaio
fotográfico de Flávio de Barros sobre a Guerra de Canudos (1896 – 1897), um
caderno de imagens e uma fortuna crítica profusa, com textos de Antonio
Candido, Gylberto Freire, Luiz Costa Lima e Antonio Houaiss, entre outros. Lançado em
1902, Os sertões foi escrito durante a viagem do autor para
Canudos, aonde foi como repórter d’O Estado de São Paulo a fim de relatar a
guerra que lá ocorria. O que era pra ser um trabalho puramente jornalístico,
porém, tornou-se um dos maiores romances da literatura brasileira. Euclides da
Cunha alterou, emendou e corrigiu o livro em suas quatro primeiras edições, o
que causou posteriormente um frutífero trabalho filológico. No total, são cerca
de 10 mil variantes e correções.
Sexta-feira,
16/01
>>> Brasil: Novos
títulos de Adolfo Bioy Casares
Em 2014
noticiamos o extenso trabalho da Globo Livros que publica
através do selo Biblioteca Azul a obra de Adolfo Bioy Casares. Depois de
"Um modelo para a morte; Os suburbanos; O paraíso dos crentes",
"Seis problemas para Dom Isidro Parodi; Duas fantasias" e
"Crônicas de Bustos Domecq; Novos contos de Bustos Domecq" chega
Obras completas. No primeiro volume, seis livros do autor, de seu
romance mais conhecido, "A invenção de Morel", ao inédito "As
vésperas de Fausto", raridade lançada em uma edição independente em 1949.
A edição apresenta novas traduções de títulos escritos entre 1940 e 1958 e traz
ainda textos dispersos em diários, revistas ou publicações de distribuição
limitada, como "Plano de fugo" e "A trama celeste". A
organização de toda a obra completa chegará a três volumes.
>>> Portugal: Fotógrafos
do Instagram, a revista Blimunda quer publicá-los
Em 2015 a
revista Blimunda abre espaço para os fotógrafos da comunidade
Instagram. Para cada edição serão selecionadas imagens relacionadas com o
universo vasto da revista, dos livros e da leitura à música, das artes à
sociedade, da cultura ao meio ambiente. Com ou sem filtros, a cores ou a preto
e branco, o interesse do mensário é partilhar o olhar dos leitores. Para
concorrer à publicação as fotos no Instagram deve ser seguidas com a hashtag #revistablimunda e
depois enviadas para o e-mail blimunda@josesaramago.org. Os autores das fotos
selecionadas serão informados por e-mail da inserção das suas imagens nas
páginas da revista. Blimunda é uma publicação da Fundação José Saramago.
>>> Brasil: A obra de um
queniano a ser conhecida no Brasil
No último
ano Ngugi wa Thiong'o figurou entre os primeiros nas listas de apostas ao
Prêmio Nobel de Literatura. Motivada por isso ou não, a Alfaguara brasileira
decidiu trazer a obra do queniano para este lado de cá do Atlântico. Promete
para setembro o romance Um grão de trigo, cuja trama se passa nos
anos 1950, quando o Quênia vivia um estado de emergência durante rebelião
contra o domínio britânico.
..........................
Comentários