Boletim Letras 360º #97
 |
| Em 2015, as livrarias brasileiras recebe uma nova tradução para a Autobiografia de Agatha Christie. Mais detalhes ao longo deste boletim. |
Chegamos ao
fim da primeira semana de retorno do blog com as postagens diárias. Esperamos
ter um 2015 de alta e excelente produção. E se estamos atravessando mais um fim
de semana juntos tem de ter as notícias que circularam em nosso ponto de
encontro mais movimentado da web: a
página do Facebook.
Segunda-feira,
12/01
>>> Brasil: Virginia
Woolf e O sol e o peixe
É este o título de um ensaio da escritora e título que dá nome a uma coletânea
que reúne nove de suas prosas. Nelas, Virginia contrasta a visão de um eclipse
total do sol com a dos peixes num aquário de Londres; discorre sobre Montaigne
e sobre a paixão da leitura; relembra, em traços delicados e comoventes, a
convivência com o pai; teoriza sobre a nascente arte do cinema e sobre as
relações entre a literatura e a pintura; enaltece as paradoxais vantagens de se
ficar doente; celebra as belezas naturais de Sussex e as delícias urbanas de
uma caminhada fortuita por Londres. Com tradução de Tomaz Tadeu e edição da
Editora Autêntica, a obra integra o rol das descobertas de outras faces de
Virginia Woolf. Já em 2014, a Cosac
Naify editou O valor do riso e outros ensaios.
>>> Brasil: Nova edição
de Faulkner
A árvore dos desejos, O som e a fúria, Sartoris, Luz em agosto, Palmeiras
selvagens e O som e a fúria. Alguns desses títulos até já
estão esgotados. Mas eles integram a lista de obras de William Faulkner já
publicadas no Brasil pela Cosac
Naify. Agora, no primeiro semestre de 2015, outro título do escritor
estadunidense passa a integrar esse rol: Absalão, Absalão! Ambientado no sul dos Estados Unidos, a obra narra o mal que perpassa quatro
gerações da família do protagonista Thomas Sutpen. Publicado originalmente em
1936, é um dos mais prestigiados romances do século XX.
>>> Brasil: Mais
novidades sobre a Rainha do Crime
Agatha Christie teve sua autobiografia traduzida para o português no Brasil em
1979. A edição fora publicada na ocasião pela Editora Nova Fronteira. Tanto
tempo depois, a L&PM
Editores, uma das casas que tem publicado a obra da escritora para
esses lados, anuncia que ainda em 2015, publicará uma nova tradução do texto de
1965. A Autobiografia de Agatha Christie integra a obra póstuma da Rainha do
Crime, só vindo à luz 15 anos depois de sua morte.
Terça-feira,
13/01
>>> Estados Unidos: Os números
do Clube do Livro de Mark Zuckerberg
"A year of books" (Um ano de livros) foi criado há uma semana (cf.
noticiamos por aqui) e já chega aos quase 300 mil seguidores. A questão,
entretanto, não é essa apenas: o livro que abriu o clube, O fim do
poder, do venezuelano de Moisés Naím esgotou-se em pouco dias na Amazon e
na rede de livrarias estadunidenses Barnes&Noble. A vida do escritor sofreu
um boom com pedidos da mídia do mundo inteiro em busca de uma entrevista que
seja com ele. O feito já supera iniciativas do gênero como aconteceu com Oprah
Winfrey; a apresentadora conduziu uma comunidade de leitores entre 1996 e 2012
e uma palavra sua bastava para vender meio milhão de exemplares e dias ruins de
vendas. A audiência de Zuckerberg, no entanto, é mundial. A obra de Moisés já
algum tempo traduzida em várias partes do mundo (imagem, versão em língua
inglesa), hoje figura nas principais listas dos mais vendidos em toda parte.
>>> Inglaterra: Quem decifra
o mistério de Charles Dickens?
Edwin Drood desapareceu. As suspeitas de homicídio recaem sobre o seu tio John
Jasper, um viciado em ópio que dirige o coro local, e no jovem Neville
Landless. Ambos nasceram pela mão de Charles Dickens em The mistery
of Edwin Drood. São aliás a sua última invenção, visto que o escritor
morreu a 9 de junho de 1870, sem completar a obra que até à data tinha sido
publicada por partes - como era habitual em Dickens - e desde a sexta e última
publicação causou tumulto e inquietação nos leitores. Agora foi criado um site
que está a convidar os leitores para resolver o mistério e encontrar um
desfecho para o livro. Acessa aqui.
Quarta-feira,
14/01
>>> Brasil: Novos
títulos de Murilo Mendes no prelo
A Cosac Naify dá continuidade à publicação das obras completas de Murilo
Mendes. Para 2015, estão previstos cinco títulos: já no primeiro semestre, Tempo espanhol e Sicilianas, ambos de 1959, reunidos em
um mesmo volume, e As metamorfoses (1944); e, no segundo semestre,
chega às livrarias Contemplação de Ouro Preto (1954), Poesia
Liberdade (1947) e Poliedro (1972). Murilo Mendes é
considerado, ao lado de Manuel Bandeira, Carlos Drummond de Andrade e João
Cabral de Melo Neto, um dos quatro maiores poetas da literatura moderna
brasileira. Quando da publicação dos primeiros títulos em 2014 comentamos aqui no blog.
>>> Brasil: Sejamos
todos feministas
É o título da autora nigeriana Chimamanda Ngozi Adichi disponibilizado pela Companhia das Letras em
e-book. O texto de Chimamanda não apenas
volta a pauta em torno do termo como serviu demote para uma das músicas de
Beyoncé. A cantora pop até fez uma performance em agosto de 2014 no VMA,
premiação organizada pela MTV com audiência de 8 milhões de pessoas, na qual
ressignifica através de pose imponente diante da palavra 'Feminist', projetada
em letras luminosas, os termos de Chimamanda.
Quinta-feira,
15/01
>>> Brasil: Kazantzákis
O autor já é
bem lembrado por aqui pela produção cinematográfica baseada em sua obra
(Aquele que deve morrer ou Cristo recrucificado, de Jules Dassin). Agora, a
jovem editora Cassará apresenta aos leitores brasileiros Relatório ao Greco,
livro considerado um testamento espiritual do escritor. A tradução diretamente
do grego é de Lucília Soares Brandão, quem amplia os nomes dos interessados
pela versão do texto a partir de sua apresentação original, corrente iniciada
com José Paulo Paes em 1997.
>>> Brasil: O novo
romance de Umberto Eco
Número
Zero foi publicado neste mês na Itália. O romance do autor de O
nome da rosa se passa nos anos 1990 e tem como mote Mãos limpas, a
operação de combate à corrupção em seu país. O livro já tem data possível para
chegar às livrarias brasileiras: julho próximo. E sairá pela Editora Record.
>>> Brasil: Uma edição
crítica para Os sertões, de Euclides da Cunha
Já em 2014
notificamos os leitores deste espaço sobre a publicação. Voltamos a ela para
dizer que a obra sai ainda no primeiro semestre de 2015. A edição é da Cosac Naify. Durante nove anos,
Walnice Nogueira Galvão trabalhou para estabelecer um texto o mais fiel
possível à última vontade do autor, e registrou as mínimas variações, dando
conta da obsessão de Euclides. A edição é dividida em dois volumes e traz um ensaio
fotográfico de Flávio de Barros sobre a Guerra de Canudos (1896 – 1897), um
caderno de imagens e uma fortuna crítica profusa, com textos de Antonio
Candido, Gylberto Freire, Luiz Costa Lima e Antonio Houaiss, entre outros. Lançado em
1902, Os sertões foi escrito durante a viagem do autor para
Canudos, aonde foi como repórter d’O Estado de São Paulo a fim de relatar a
guerra que lá ocorria. O que era pra ser um trabalho puramente jornalístico,
porém, tornou-se um dos maiores romances da literatura brasileira. Euclides da
Cunha alterou, emendou e corrigiu o livro em suas quatro primeiras edições, o
que causou posteriormente um frutífero trabalho filológico. No total, são cerca
de 10 mil variantes e correções.
Sexta-feira,
16/01
>>> Brasil: Novos
títulos de Adolfo Bioy Casares
Em 2014
noticiamos o extenso trabalho da Globo Livros que publica
através do selo Biblioteca Azul a obra de Adolfo Bioy Casares. Depois dos três volumes com Um modelo para a morte; Os suburbanos; O paraíso dos crentes, Seis problemas para Dom Isidro Parodi; Duas fantasias e Crônicas de Bustos Domecq; Novos contos de Bustos Domecq, chegam as Obras completas. No primeiro volume, seis livros do autor, de seu
romance mais conhecido, A invenção de Morel, ao inédito As
vésperas de Fausto, raridade lançada em uma edição independente em 1949.
A edição apresenta novas traduções de títulos escritos entre 1940 e 1958 e traz
ainda textos dispersos em diários, revistas ou publicações de distribuição
limitada, como Plano de fuga e A trama celeste. A
organização de toda a obra completa chegará a três volumes.
>>> Portugal: Fotógrafos
do Instagram, a revista Blimunda quer publicá-los
Em 2015 a
revista Blimunda abre espaço para os fotógrafos da comunidade
Instagram. Para cada edição serão selecionadas imagens relacionadas com o
universo vasto da revista, dos livros e da leitura à música, das artes à
sociedade, da cultura ao meio ambiente. Com ou sem filtros, a cores ou a preto
e branco, o interesse do mensário é partilhar o olhar dos leitores. Para
concorrer à publicação as fotos no Instagram deve ser seguidas com a hashtag #revistablimunda e
depois enviadas para o e-mail blimunda@josesaramago.org. Os autores das fotos
selecionadas serão informados por e-mail da inserção das suas imagens nas
páginas da revista. Blimunda é uma publicação da Fundação José Saramago.
>>> Brasil: A obra de um
queniano a ser conhecida no Brasil
No último
ano Ngugi wa Thiong'o figurou entre os primeiros nas listas de apostas ao
Prêmio Nobel de Literatura. Motivada por isso ou não, a Alfaguara brasileira
decidiu trazer a obra do queniano para este lado de cá do Atlântico. Promete
para setembro o romance Um grão de trigo, cuja trama se passa nos
anos 1950, quando o Quênia vivia um estado de emergência durante rebelião
contra o domínio britânico.
..........................
Comentários