LETRAS IN.VERSO E RE.VERSO

DO EDITOR   1. Saudações, caro leitor! Repasso o lembrete que deixamos em edições anteriores deste Boletim: as vendas de alguns livros da biblioteca do Letras para cobrir as despesas de hospedagem do blog online estão abertas. O bazar no nosso Facebook acontece anualmente. Veja se é possível a ajudar. A simples partilha e divulgação é já muito importante. Aqui . Caso não disponha de conta nessa rede social, pode escrever a blogletras@yahoo.com.br 2. Abaixo, o leitor encontra notícias apresentadas durante a semana na página do blog no Facebook e o conteúdo das demais seções de leitura criadas em momento posterior à existência deste Boletim.   3. Reitero os agradecimentos pela companhia do nosso trabalho. Espero que você esteja, dentro do possível são e seguro. Boas leituras! Paul Celan. Foto: Renate von Mangoldt. Um dos mais importantes livros do poeta ganha tradução no Brasil.   LANÇAMENTOS Dom Quixote visto pelos artistas brasileiros Portinari e Drummond . Miguel ...

Por Juan Andrés Ferreira   Páginas do Manuscrito Voynich.   Existem livros enigmáticos, livros malditos, encadernados com pele humana, livros gigantes, fisicamente enormes, minúsculos, livros liliputianos, que só podem ser lidos com a ajuda de uma lupa. E há livros absurdamente longos, experimentos com a linguagem e a paciência, livros transbordantes, escritos em segredo absoluto, praticamente para não serem publicados. Ao longo da história, a humanidade criou, e continua criando, uma biblioteca extravagante, um espaço povoado de raridades dentro de sua espécie e que até deu vida a novas espécies.   O Manuscrito Voynich  é talvez o livro misterioso por excelência, uma espécie em si mesma. Ao contrário do Necronomicon (idealizado pelo escritor estadunidense H. P. Lovecraft), ele existe fora da ficção. Escrito em um idioma e alfabeto até agora desconhecidos, ele contém ilustrações únicas que retratam plantas estranhas ou inexistentes, ou retratam mulheres nuas tomando...

Por Pedro Fernandes Qual nome receberá o grupo organizado por Heloisa Buarque de Hollanda para As 29 poetas hoje ? A resposta para a pergunta pode ainda não está pronta, mas encontra alguns caminhos possíveis e estabelecer conjeturas não é de um todo inválido. Mesmo porque os interesses conceituais se oferecem seja por aquilo que o livro contempla seja pela leitura de alguma maneira estabelecida pela organizadora no prefácio “É importante começar essa história de algum lugar, ainda que arbitrário”.   Quando o espelho original para essa antologia tomou forma, os seus autores estavam agregados em torno de uma variedade de designações, incluindo a poesia marginal . O designativo não esclarece um tipo ou um conceito de poesia, afinal, se voltarmos a aporia dos gêneros literários descobriremos — pela recepção sobretudo — que a poesia, embora chegue a ser compreendida como maior pelo trato criativo e não puramente mimético , sempre apareceu situada num campo às margens. Isso amplia a...

Por Geney Betrán Ilustração de Vânia Mignone.   O estuprador conta a história: “subi sem esbarrar ninguém até o próprio aposento onde ela estava dormindo a sesta sobre um estrado negro. Era formosa ao extremo, e o silêncio, a solidão, a ocasião despertaram em mim um desejo mais atrevido que honesto, e sem pensar com sensatez fechei a porta às minhas costas, e me aproximando dela, acordei-a, e segurando-a firmemente [...] eu a possuí contra sua vontade e à força, pura e simplesmente.”¹ A mulher engravidou. Para esconder seu estado, deixou sua terra em direção ao sul, como uma peregrina. Deu à luz uma menina numa pousada em Toledo. Deixou a criança nas mãos de seus anfitriões, prometendo buscá-la depois de dois anos. Mas nunca o fez; a morte a impediu. Quinze anos, um mês e quatro dias se passaram. O nome da garota é Costanza. Aos 15 anos ela é a mulher mais bonita de acordo com quantos homens a viram. De nenhum, entretanto, ela aceita seus requebros de amor. “É dura como um mármore ...

Por Fábio Roberto Ferreira Barreto Wlademir Dias-Pino.   Wlademir Dias-Pino: em poucas palavras, um ser de muita ação   O poetartista Wlademir Dias-Pino (1927-2018) “tem uma trajetória única na arte e na poesia” (MENDONÇA, 2017, p. 7); no entanto, a despeito de sua grandiosidade, é pouco (re)conhecido no Brasil. Precursor da poesia visual no país, protagonizou e/ ou participou de diferentes movimentos da literatura brasileira recente. Fundou, ao lado de outros poetas, o Movimento Intensivista, nos anos de 1940, integrou o Movimento Concretista, nos anos de 1950, e idealizou o Movimento Poema-Processo, nos anos de 1960.   Inquieto, Wlademir publicou o relevante livro Processo: linguagem e comunicação , em 1971, o livro-catálogo A separação entre inscrever e escrever , em 1982, e outro importante marco de sua trajetória, os seis volumes de Enciclopédia Visual , nos anos de 1990.   Nos últimos anos, as homenagens logradas pelo Museu de Arte do Rio (MAR) — O Poema Infi...