LETRAS IN.VERSO E RE.VERSO

Por Winston Manrique Sabogal Numa casa de tijolos avermelhados e madeira, no alto de uma colina vigiada pelo cemitério do povoado e os rugidos do vento, se construiu lentamente um milagre literário. É a voz poderosa e persuasiva de Emily Brontë, a mais sozinha das três irmãs que sobreviveram ao rosário de infortúnios da família. Nascida há dois séculos, em 30 de julho de 1818, seu único romance, O morro dos ventos uivantes , e cerca de duas centenas de poemas, assinados com o pseudônimo masculino de Ellis Bell, desafiaram a época vitoriana, romperam os esquemas literários predominantes, abriram novas vias à literatura e trouxe vários temas inovadores, alguns com ares feministas. “ O morro dos ventos uivantes é um grande relato social da época, que a partir da paixão de Catherine e Heathcliff mostra situações novas, como a violência doméstica, o alcoolismo ou a tomada de decisão de uma mulher”, explica Álvaro Pombo. “Um romance com uma grande paixão e capacidade d...

Por Silvia Alexandrowitch A poesia de Lord Byron e Arthur Rimbaud não coincide em nada, mas a vida e as características dos dois todavia permanecem como modelo estético de artistas do tipo boêmios e malditos. O primeiro foi um poeta romântico, o segundo, um simbolista. O primeiro morreu em 1824 e o segundo nasceu em 1854. Por nenhum deles passou pela cabeça criar um pseudônimo para se proteger numa sociedade embora disposta a aplaudir suas obras, moralmente rígida, e logo condenatória de suas vidas extravagantes. O dandismo, a androginia e a ambiguidade sexual foram motivos para escárnio, mas, no fim de tudo, eram homens com todos seus atributos. Isto somado ao imenso talento permitiram-lhes escrever intensa e prolificamente e viajar por países exóticos. Eram homens, tinham seus direitos. Byron acumulou dívidas e escândalos, excessos de todo tipo: amantes, amores homossexuais, filhos abandonados, travestismos. Buscou o autoexílio para se livrar da censura britânica q...

Por Alba Lara Uma coluna de cor ocre aparece pintada no centro do retrato das irmãs Brontë realizado pelo único irmão da família de escritoras, Patrick Branwell, em 1834. À primeira vista parece apenas um elemento da composição, mas segundo revelou um estudo da National Portrait Gallery de Londres, onde o quadro está guardado, Patrick rascunhou seu retrato, mudou de ideia e se escondeu por detrás do pilar. Este ano o oculto Branwell parece que se mostra ainda que brevemente: o Brontë Personage, museu em Yorkshire dedicado à família, celebra no marco de seu programa Brontë 200 o bicentenário do nascimento do único irmão varão das romancistas Emily, Charlotte e Anne com uma exposição que recupera parte de sua obra e de sua biografia. O certo é que é que no talento do jovem Patrick estavam postas todas as esperanças da família. Colaborou com suas irmãs na escrita de livros fantásticos para o público infantil. Alentado pelo poeta romântico Coleridge, traduziu as Odes de Horá...

Há um livro que sempre será apresentado como se fosse o único de Emily Brontë e cujas edições e traduções têm crescido consideravelmente desde sua popularização: O morro dos ventos uivantes . Mas, há uma face da escritora que certamente é novidade para muitos leitores e é também uma das melhores da sua obra – a poesia. A nova edição de O vento da noite , livro em que desde o título ecoa traços recorrentes do universo literário da escritora é uma das melhores surpresas. O livro integra o trabalho de recuperação da obra de outro escritor, Lúcio Cardoso, quem trabalhou durante longo tempo com a tradução de importantes obras da língua inglesa para o português. Isto é, O vento da noite significa muito não apenas para os que desejam contatar com a escrita de Brontë mas também com a escrita do brasileiro – um duplo diálogo favorável à compreensão criativa de um e outro. Há, por exemplo, na escolha de Cardoso pela tradução dessa obra uma série de temas que lhe servem à composiçã...