LETRAS IN.VERSO E RE.VERSO

Por Rafael Kafka José e Pilar. Foto (detalhe) de Sebastião Salgado. Na última sexta-feira do mês de agosto de 2013, mais precisamente no dia 30, houve em Belém um evento de considerável importância para a literatura mundial:o lançamento de dois livros inéditos de José Saramago, traduzidos para o idioma português e publicados pela Editora da Universidade Federal do Pará (EDUFPA), com total aval Pilar del Rio, companheira do escritor presidenta da fundação que leva seu nome.   Os livros em questão são Da Estátua à Pedra e Democracia e Universidade (livros sobre os quais é possível saber mais aqui , no texto de Pedro Fernandes). O evento ocorreu no Centro de Eventos Benedito Nunes, um belo auditório que fica na rua principal da cidade universitária do imenso campus da universidade na capital paraense. A tarde era chuvosa e a tempestade caída alguns minutos antes fizera até mesmo a energia faltar em todo o local, o que me deixou preocupado. Imaginei logo os riscos para...

Se fôssemos buscar uma característica que definisse o que foi esta semana que hoje finda, teríamos uma só palavra: corrida. Estamos, literalmente, esbaforidos, de língua fora. E não é apenas a condição em que nos encontramos na redação deste boletim. É que essa semana o universo literário, como dizem os mais jovens, bombou. Mas, todo esforço terá valido a pena. Perdemos as contas de quantos furos conseguimos essa semana: o primeiro blog no país a dar contas aqui e nas redes sociais do descobrimento de um desfecho inédito para um conto de Jorge Luis Borges; o primeiro (como tem sido desde quando acompanhamos a chegada aos Estados Unidos da biografia e do documentário  Salinger ) a falar sobre o livro publicado no último dia 3 de setembro; no Facebook, o primeiro no país a noticiar também o achamento de uma correspondência igualmente inédita de Camus a Jean-Paul Sartre, da apresentação on-line da obra completa de Liev Tolstói. Essas e outras novidades a gente reprisa agora. Descobe...

Em fevereiro deste ano publicamos aqui uma matéria dando contas de uma investigação conduzida sob determinação do juiz Mario Carroza para saber a real causa da morte de Pablo Neruda há quarenta anos (no próximo dia 23 de setembro). Suspeita-se que o escritor não tenha morrido vítima de um câncer de próstata, mas sim, vitimado por um atentado da ditadura militar de Augusto Pinochet. A primeira parte do laudo feita confirmou a até então versão oficial do caso. Mas, uma segunda perícia é agora realizada a título de justificar ou não a constatação. Enquanto outras novidades mais concretas não aparecem, multiplicam-se os burburinhos em torno desse desfecho revelando-se, antes de tudo, num caso aparentemente complexo, cheio de peças soltas e necessárias de melhores esclarecimentos. Uma personagem aparentemente sem a menor importância no caso ganha agora relevo – ou pelo menos constitui alguma peça – na investigação. Trata-se de Alicia Urrutia, a sobrinha de Matilde (então com...

Por Pedro Fernandes O último título do escritor português editado no Brasil, o terceiro na leva dos romances já publicados, está para o lugar de um livro intermediário; o nosso reino e o remorso de baltazar serapião estão em situações melhores se fôssemos estabelecer um ranking de comparações – o remorso ainda é o melhor dos três. Mas aqui não há espaço para essas listagens, ao menos não é o caso específico deste texto; a menção de uma lista de colocações só vem ao caso para dizer que o apocalipse dos trabalhadores é um romance intermediário. Nem por isso, perde-se do interesse de ser um trabalho inventivo no que se refere ao trato com a linguagem. Aliás, todos os romances de Valter Hugo Mãe se portam como experimentações (e por estarmos diante de uma obra em formação, essa afirmação deve ser pesada com cautela para os títulos até agora publicados). Lê-los é como estarmos diante de alguém que tateia ainda uma voz própria: aquilo que já terão conquistado outros escritores...

Detalhe do manuscrito encontrado pelos pesquisadores da Biblioteca Nacional da Argentina. Foto: El Clarín O famoso conto do escritor argentino Jorge Luis Borges, “Tema do traidor e do herói”, do livro Ficções , publicado em 1944, teria outro desfecho: um parágrafo que havia adicionado e que foi descoberto recentemente. Um dos pesquisadores encontraram um manuscrito inédito do autor na hemeroteca da Biblioteca Nacional da Argetina e que nele o fim para o texto está de outra maneira da conhecida, segundo notificam os jornais La Nación  e Clarín . O texto foi encontrado entre as páginas de uma edição da revista Sur e não foi uma descoberta casual; há uma equipe de pesquisadores da biblioteca fazendo um minucioso rastreamento aos arquivos de Borges. Foi na edição 112 da revista, em fevereiro de 1944, que o conto apareceu publicado pela primeira vez.  Ezequiel Grimson, diretor de Cultura da BN, destaca que “este é o primeiro manuscrito que está sob custódia do estado a...

Autorretrato de William Faulkner. ©Sotheby's New York. Antes de William Faulkner encontrar-se como romancista e trabalhar na construção de seus romances de cunho épico e tragicômico e se por na elaboração de fluxos de consciência como elemento para a construção das narrativas, ele se esforçou para angariar o título de poeta com uma antologia publicada em 1924 sob o título de The Marble Faun. Essa estreia não deu futuro: já sabemos. Foi uma tiragem curta financiada com ajuda do amigo e então vizinho Phil Stone, que pagou a Edmund R. Brown cerca de US$400 para a impressão de 500 exemplares (número que é contraditório, já que o irmão de Faulkner afirmou certa vez que era 1000 o número de exemplares).  Desconhecido, o livro não teve saída e a maioria dos exemplares foi remetida pelo editor para um grupo de leitores e outra parte se perdeu quando de um incêndio no sótão da casa de Stone, onde os livros ficavam abrigados (pelas contas do irmão de Faulkner, foi cerca de 950...