LETRAS IN.VERSO E RE.VERSO

Por Pedro Fernandes Vinicius de Moraes, Rubem Braga, Paulo Mendes Campos e Chico Buarque. Um dos amigos que esteve mais próximo de Rubem Braga foi Vinicius de Moraes. Essa proximidade parece marcada por outras forças, além do encontro que estabeleceu a amizade entre os dois. O poeta também fecha seu primeiro centenário neste ano. Ele nasceu em 19 de outubro de 1913 e o cronista nasceu sete dias antes no mesmo ano. Separados por sete dias e pela geografia: Vinicius é do Rio de Janeiro e Braga, de Cachoeiro do Itapemirim.   O convívio no âmbito das letras foi da honrosa troca de escritos. É Rubem Braga, por exemplo, quem escreveu o texto para a orelha da primeira edição da Antologia poética  de Vinicius publicada em 1954, ou a crônica "Recado de primavera". E, sai da pena do poetinha dois textos conhecidos: "Mensagem a Rubem Braga" e "Soneto no sessentenário de Rubem Braga". Pela ocasião das celebrações dos 100 anos de Rubem Braga, selecionei estas e ma...

Por Pedro Fernandes 1. Com esta produção Ang Lee provou que é mesmo possível um diretor está sempre se reinventando e cumprindo grandes apostas. Sim, porque qualquer um que olhar para a cinematografia sua que teve maior repercussão entre os da crítica comprovará, mesmo sem ter nenhuma aptidão para observar detalhes técnicos e outras parafernálias de cinema, o que estou dizendo. Antes deste bem conceituado Life of Pi – aqui traduzido como As aventuras de Pi – houve, só para refrescar a memória dos leitores, O tigre e o dragão , filme cuja fotografia é, sem dúvidas, um caso à parte, e O segredo de Brokeback Mountain , produção que lhe rendeu o Oscar de Melhor Diretor. 2. Em  As aventuras de Pi repete-se o espetáculo imagético e nele está uma das razões que fazem este filme arrancar boas doses de lágrimas dos olhos dos telespectadores. Não é nenhum drama no sentido derramado da palavra (ao mesmo tempo em que por trás do desenvolvimento da trama ele, o drama, e...

Ontem, 9 de janeiro, foi data de aniversário de João Cabral de Melo Neto, que nasceu no Recife em 1920 e morreu no Rio de Janeiro em outubro de 1999. Já havíamos preparado o texto para uma postagem pela ocasião, quando ficamos a par da raridade de um áudio de Oscar Wilde; não deu em outra, apesar de, por várias ocasiões este blog fazer até três publicações num mesmo dia, não quisemos duas postagens ontem, dada a importância das duas novidades. Como a postagem com a raridade pareceu-nos mais que tudo, já que do próprio João Cabral já tivemos oportunidade de editar um especial em sua homenagem, achamos que as coisas poderiam sair um tanto quanto atrasadas. O texto em questão é um fragmento de um texto maior produzido por ocasião de uma conferência ministrada por Pedro Fernandes, editor deste blog; trata-se de um texto ainda em preparação e o que se lê a seguir são notas esparsas. *** Três características costumam ser atreladas à obra de João Cabral de Melo Neto, poeta per...

Próximo dia 28 de janeiro é aniversário de 200 anos de Orgulho e preconceito , de Jane Austen. Você já leu esse romance? Que tal reler para... Bem, o Letras quer marcar a data da seguinte maneira: - Publicar uma resenha crítica ao clássico romance, mas uma resenha escrita pelos amigos que acompanham o blog. Para participar, basta enviar para pedro.letras@yahoo.com.br um texto de até duas páginas A4, fonte times new roman, espaçamento 1,15. O texto tem de ser inédito. Receberemos os textos até o dia 25 de janeiro. Por isso, mãos à obra!  O texto escolhido será publicado no dia 28 no Letras e o autor ganhará um exemplar da última edição do romance editado pela Penguin Companhia (foto).

Dos escritores estrangeiros Oscar Wilde é a Clarice Lispector ou Caio Fernando Abreu no Brasil em citações indevidas na web . Já até comentamos por aqui sobre o que achamos dessa avalanche de pedaços de escrita atribuídas; logo, não será sobre isso que esta postagem irá tratar. Mas, de um verdadeiro achado nessa mesma rede que atribui vozes indevidas ao escritor irlandês. Trata-se de um único registro em áudio do escritor que temos conhecimento. A gravação foi feito em 1897 e sua descoberta se deu pela curiosidade de um leitor e admirador de Wilde que disponibilizou na rede ainda em agosto de 2012 no Open Culture. No áudio, Wilde lê um fragmento de seu poema The ballad of Reading gaol  - traduzido para o português como A balada do cárcere de Reading . Apesar de alguns apostarem que o poema tenha sido escrito ainda na prisão juntamente com A alma do homem sob o socialismo , o mais provável é que o escritor tenha escrito na França em maio do mesmo ano em que foi feit...

Assim como as histórias recolhidas pelos irmãos Grimm, por exemplo, se tornaram muito bem conhecidas entre leitores e não leitores de sua obra, integrando e compondo uma extensa rede de memória e se mostrando um rico imaginário para outras produções literárias, também estes textos se tornaram igualmente tão nossos que só podemos recepcionar com grande louvor a iniciativa da Globo Livros em nos proporcionar um contato com o texto original. Digo isso porque  pouco conhecemos da história completa (e a própria história completa tem muitos vieses) e o que até conhecíamos são traduções aperfeiçoadas a partir de outras traduções e versões 'amenizadas' para o público infanto-juvenil. Falo, evidentemente da empreitada de reunir em quatro volumes o Livro das mil e uma noites , que tem pela primeira vez o lance de ser traduzido direto do árabe. A história que todos já sabemos, mas não custará repetir, tem seu ponto de partida com a chegada do que seria mais uma mulher a ...