A mulher de Gilles e a releitura feminista de Bourdouxhe
Por Felipe Vieira de Almeida Madeleine Bourdouxhe Élisa é a esposa de um trabalhador da indústria pesada belga, criando duas filhas gêmeas e grávida novamente quando descobre que o marido, Gilles, mantém um caso com a irmã mais nova dela. É a partir desse enredo simples que a escritora belga Madeleine Bourdouxhe constrói a narrativa do livro A mulher de Gilles , título ambíguo cujo duplo sentido do título originial foi mantido pela tradutora Monica Stahel — Élisa é tanto esposa quanto propriedade de Gilles. O livro de Bourdouxhe foi publicado originalmente pela prestigiada editora Gallimard em um momento de valorização da literatura belga no meio literário francês após Charles Plisnier ter sido agraciado com o Prêmio Goncourt em 1937. Apesar da estreia auspiciosa em casa de renome, a obra, que teve recepção positiva com elogios muito direcionados ao estilo, perdeu força sob o rótulo de literatura proletária e chegou a ficar fora de catálogo durante anos. Bourdouxhe participo...