LETRAS IN.VERSO E RE.VERSO

Por Pedro Belo Clara (Seleção e versões)*     I. (a partir da tradução de Donald Keen)   num velho templo nas profundezas de Takano na província de Ki 1 passei a noite escutando as gotas da chuva caindo dos cedros     II. (a partir da tradução de Steven Carter)   a nossa vida neste mundo: a que poderei compará-la? é como um eco ressoando através das montanhas diluindo-se no vazio do céu     III. (a partir da tradução de Donald Keen)   não deverás supor que nunca me misturo com o mundo da humanidade — simplesmente prefiro, sozinho desfrutar da minha própria companhia     IV. (a partir da tradução de Burton Watson)   tenho um cajado de caminhante nem sei por quantas gerações foi sendo passado a casca estalou e há muito que caiu nada sobra, apenas um miolo robusto em anos anteriores, testou a profundidade de ribeiros e quantas vezes retiniu sobre íngremes trilhas rochosas! agora, encosta-se à parede do lado poente negligen...

DO EDITOR   1. Olá, leitores! Nesta semana, divulgamos o último sorteio do ano entre os apoiadores do Letras que será realizado no próximo dia 11 de novembro.   2.   Desta vez, quatro leitores serão sorteados e levarão um livro entre títulos seguintes: Por que ler os clássicos , de Italo Calvino, edição especial capa dura com acabamento em tecido da Companhia das Letras; Mulherzinhas , de Louisa May Alcott, na lindíssima edição de luxo da Zahar; Orgulho e preconceito , também no mesmo projeto da mesma casa editorial; e Um, nenhum e cem mil , reedição da obra-prima de Luigi Pirandello pela Penguin, a que foi publicada pela extinta Cosac Naify.   3. Se interessa por algum desses títulos ou edições, ou quer apostar com a ajuda para presentear alguém? Para participar, basta enviar um PIX a partir de R$20 e, em clima de festa de fim de ano, acrescentamos a possibilidade de você dobrar sua presença na lista de sorteio: por R$30 pode indicar um segundo nome.   4. Qualq...

Por Montero Glez Ernest Hemingway durante a 2.ª Guerra Mundial. Arquivo: JFK Library   Se a guerra fosse uma pergunta que pudesse ser respondida, obteríamos a resposta a partir do tecido mitológico; uma tela de onde se destaca a figura do correspondente que aproveita as câmeras para divulgar a sua própria imagem. Nesse caso, trata-se de um grandalhão alourado que bebe vinho numa bota e enxuga a boca com as costas da mão; um homem robusto que todos conhecem como professor Hemingstein e para quem a guerra nunca foi uma questão, muito pelo contrário. Daí o seu duplo mérito.   Contemplar a guerra como resposta e encontrar as questões que a mantêm viva só é possível depois de se desfazer dos seus mitos. O professor Hemingstein construiu o seu até ocupar a partícula mais básica da guerra. Transformou o vazio, convertendo-o numa presença mitológica seja em Brihuega, Guadalajara, Teruel ou Madri e os seus pontos quentes. Lugares como Chicote ou o Hotel Suécia serão os cenários íntimos...

Por Daniel Gascón Salman Rushdie. Foto: Franck Ferville.   Existe um tipo de escritor que parece gerar uma realidade particular: a sua vida é quase o seu romance. Não é fácil: é necessária força literária, mas não é suficiente. Tampouco é necessariamente feliz e, na verdade, quase nunca é. Um exemplo é Michel Houellebecq: poderíamos imaginar outro romancista que grava um filme pornô (após assinar um contrato), se arrepende, entra com uma ação judicial e declara que se sente uma mulher violentada? Outro é Salman Rushdie: a fatwa , a perseguição, sua vida e ataque que sofreu misturam literatura e história, descolonização e globalização, reviravoltas improváveis ​​e fatalidade, o pós-moderno e o medieval, uma realidade que não exclui o incrível e o fanatismo religioso: alguns dos temas centrais de seus romances. Em agosto de 2022, o escritor quase foi assassinado em Nova York e, nos últimos meses, dois de seus livros foram publicados entre os leitores de língua portuguesa.¹ ...

  Por Ione Monje Martínez   Um detetive solitário se apresenta na mansão de um rico e triste velho que precisa de algo antes de morrer. O cinismo do detetive, a cigarreira, seu passado sombrio mas moralista... Existe tudo o que precisa existir em um filme noir . Embora este não o seja, porque quando Julio Arenas, personagem interpretado por José Coronado, sai, ouvimos uma voz que nos é familiar, a do próprio Víctor Erice, que nos diz que estas imagens não pertencem à realidade da ficção, mas a outra ficção dentro dela, já que fazem parte das últimas sequências filmadas por Arenas antes de desaparecerem naquela mesma noite para não voltarem novamente por décadas.   Essa trapaça cinematográfica dá uma guinada interessante no primeiro ato. Mudamos o tempo para um mais próximo da realidade, embora não tão próximo. Erice decide nos colocar temporariamente com um episódio que é ao mesmo tempo engraçado e constrangedor para o espectador espanhol e que logo reconhecerá ao assisti...

Por Roberto Frías Julian Barnes. Foto: Graham Jepson   Parte do fascínio que os leitores de Julian Barnes temos por sua obra vem do fato de que nela se testemunha o exercício de um pensamento que se utiliza da narrativa de ficção e da escrita ensaística para questionar nossas certezas e aventurar hipóteses reveladoras sobre a natureza daquilo que nos rodeia. Sem pompa, sem pretensão, sem desejo de estrelato e, antes, com uma honestidade brutal e uma curiosidade insaciável pelo conhecimento.   A história, a religião, a política e a cultura constituem preocupações constantes dos livros que Julian Barnes publicou nas décadas de 1980 e 1990. Surpreendendo a crítica e o público com suas ideias e propostas talentosas a meio caminho entre o ensaio, o romance e a filosofia. Esta série de grandes obras épicas inclui livros como O papagaio de Flaubert (1984), Uma história do mundo 10 ½ capítulos (1986), O porco-espinho (1992), Inglaterra, Inglaterra (1998) e Arthur & George (200...