LETRAS IN.VERSO E RE.VERSO

Por Pedro Fernandes Jon Fosse. Foto: Anna Tärnhuvud. E se descobríssemos que a nossa vida foi determinada por escolhas alheias a nós? E se a vida que levamos com alguma determinação própria for, na verdade, a repetição de outra vida que também ignoramos? E se em algum momento, por uma razão desconhecida, pudéssemos assumir a consciência dessas duas possibilidades, o que faríamos com isso? Essas podem ser algumas das questões encontradas na base das três narrativas que constituem Vaim , o primeiro romance de Jon Fosse depois do prêmio Nobel de Literatura e o primeiro de uma trilogia sobre a povoação fictícia que dá título ao livro. O leitor da obra desse escritor não deixará de primeiro reparar nessa que pode ser uma das suas obsessões, o uso da numerologia com variável sentido simbólico, nesse caso, o número três. Três livros à volta de Vaim, mas este primeiro estrutura-se em três partes, constituídas como dissemos em três narrativas, em torno de três personagens que formam um inusitad...

Por Sérgio Linard  Jon Fosse. Foto: Christoph Hardt Quando resenhei para este blog o excelente A casa de barcos , do norueguês galardoado de modo muito justo com o Nobel de literatura de 2023, indiquei que aquela seria uma boa obra para se ter um primeiro contato com a escrita de Fosse. Àquela época, dispúnhamos de poucas obras traduzidas do autor, sendo É a Ales e Melancolia (essa em edição esgotada) algumas dessas poucas.  Hoje, como era de se esperar, o autor ganhou algumas casas editoriais novas e sua obra passou a ser mais frequente e comum entre os livreiros. De 2023 para cá, temos notícias de sua Trilogia , de Brancura , de uma antologia de poemas e o anúncio da tradução de seu monumental romance Heptalogia ; também algumas de suas peças já estão disponíveis para o leitor brasileiro. Em pouco tempo, Jon Fosse saiu de uma certa obscuridade do lado de cá do Atlântico e passou a uma popularidade que somente um prêmio desta monta poderia fazer. Sorte a nossa.  Dentre...

Por Pedro Fernandes Jon Fosse. Foto: Ole Berg-Rusten   Depois de vários anos inteiramente dedicados à escrita para o palco, Jon Fosse regressa à prosa ficcional com É a Ales ; àquela altura, somava mais de sete dezenas de títulos, incluindo poesia, novela e livros para a literatura infantil e era reconhecido um dos dramaturgos mais importantes do seu tempo e entre os vivos um dos mais representados no mundo. O destaque no teatro parece constituir uma marca importante no restante do seu universo criativo e dizemos isso considerando este romance de 2004.   Uma das incursões de Fernando Pessoa pelo teatro, O marinheiro , se tornou exemplo para o que ele próprio designou como teatro estático, “cujo enredo dramático não constitui ação — isto é, onde as figuras não só não agem, porque nem se deslocam nem dialogam sobre deslocarem-se, mas nem sequer têm sentidos capazes de produzir uma ação; onde não conflito nem perfeito enredo.” 1 O designativo do poeta português cai bem par...

Por Eduardo Galeno Jon Fosse. Foto: Morten Krogvold Trilogia , de Jon Fosse, é publicado pela primeira vez no Brasil pela Companhia das Letras. Traduzido por Guilherme da Silva Braga diretamente do norueguês, o livro, do premiado com o Nobel de Literatura de 2023, conta com três novelas em que três pontos distintos, mas não excludentes, demarcam a história de amor de Asle e Alida. Asle e Alida, que rodam e rodam em torno de um ponto: o amor.   Minhas impressões e percepções ao ler Trilogia foram as mais emocionalmente difusas. De um lado, esse apelo ao cacoete onírico na narrativa — que não segue um padrão definido, requinte minimalista; do outro, a circunstância em que tudo parece girar até o leitor ficar embebido de náusea (quem é marinheiro de primeira viagem teria, a meu ver, problemas). Mas pontuemos: faz parte de uma chancela única . Tanto a escrita despreocupada com formações sintáticas maiores e melhor elaboradas quanto a retórica pegajosa das novelas (que formam um romanc...

Por Sérgio Linard Jon Fosse. Foto: Ole Berg-Rusten Receber um Nobel certamente é sonho de muitos que se propõem a escrever e a trabalhar com literatura. O prêmio, além do reconhecimento em vida, garante um considerável recurso financeiro para os vencedores e, claro, aumenta exponencialmente a venda de seus textos. Mas o selo de um prêmio desta monta, ainda que não pareça, infelizmente, não faz significar que o leitor terá em mãos um texto de qualidade. Sabemos, por exemplo, que muitos autores só chegam ao grande público mundial após o recebimento dessa outorga; outros, cujas obras são excepcionais, morreram sem nem mesmo terem sido lidos por aqueles que escolhem os vencedores. Entre as justiças e as injustiças que conduzem qualquer processo de seleção, há boas e há más descobertas. Jon Fosse, felizmente, é um caso do primeiro tipo.   Após o anúncio de sua vitória por suas “peças e prosas inovadoras que dão voz ao indizível”, não tardou para que muitos fossem os críticos que — sem ...

Por Pedro Fernandes A literatura é mentir de maneira que seja verdade. —  Jon Fosse Jon Fosse. Foto: Tom A. Kolstad É provável que muitos leitores brasileiros tenham lido o nome de Jon Fosse pela primeira vez com Karl Ove Knausgård. O nome e de outros escritores nórdicos aparece no grandioso romance Minha luta , cuja estrutura parece dever alguma coisa das obras do agora Prêmio Nobel de Literatura: uma série composta por seis volumes como dois dos mais emblemáticos títulos de Fosse, Trilogia e Septologia , considerado pela crítica até agora a sua Magnum Opus . O curioso é que, quando a obra do assim referido Proust do século XXI chegou neste país de elevada carência editorial, alguns poucos já conheciam um livro de Fosse: o díptico  Melancolia .   Mas, no nosso idioma, ainda era possível encontrar uma generosa variedade de títulos no âmbito dos dois gêneros mais bem praticados por Jon Fosse: na prosa, os romances É a Aless (grafado sem um s na tradução que se publica ag...