Odisseu e a viagem ao conhecido
Por Andrea Calamari
![]() |
| John William Waterhouse, Odisseu e as sereias. |
Ulisses é tão famoso que se tornou uma atração turística. Um turista pode embarcar na mesma jornada realizada por uma personagem na aurora dos tempos; pode seguir um itinerário aparentemente concebido pelos deuses. Onze dias planejados nos mínimos detalhes: traslados, jantar, hospedagem e visitas. Por alguns euros, o viajante se sentirá o próprio Ulisses.
Mas o protagonista da Odisseia não se chamava Ulisses, que é um nome latino, mas Odisseu, que é um nome grego. Quando os romanos estavam construindo seu império, a arte da guerra tinha se imposto sobre qualquer arte: não havia tempo para nada além da conquista de territórios. No entanto, nenhum império pode perdurar sem um passado heroico, então eles adotaram o dos gregos, que preferiam, e com ele, construíram sua própria narrativa. Tudo o que restava era mudar os nomes dos personagens: Zeus passou a ser Júpiter, Hera se tornou Juno e Odisseu se transformou em Ulisses.
Os dois nomes coexistem e se referem à mesma personagem. Muito tempo depois, Ulisses reaparecerá pelas mãos de Dante com novas características, e o nome latino prevaleceu sobre o grego, mas foi Odisseu quem deu nome não apenas ao famoso poema, mas também ao substantivo que usamos quando as coisas não saem como planejamos. Portanto, manteremos esse nome para falar da nossa personagem: a estrela indiscutível da Odisseia e coprotagonista da Ilíada.
*
Em certa manhã ele se levanta cedo para partir e explorar seu reino, uma pequena e acidentada ilha que atravessa a passos largos — areia, pedra, montanhas — e, ainda assim, “bela ao entardecer”. Despede-se de Ítaca com a esperança de retornar em breve. Tem um mau pressentimento acerca dessa viagem, mas não está ao alcance dos homens decidir seu destino. Foi chamado pelos reis vizinhos, aliados estratégicos que é sempre bom manter quando o poder é tão instável quanto as ondas que circundam sua ilha; uma batalha perdida e qualquer rei se torna escravo. Quem o convoca é Agamemnon, o mais poderoso entre os gregos, que reúne todos para irem a Troia vingar seu irmão Menelau, rei de Esparta. Acontece que Menelau é casado com Helena, a mulher mais bela do mundo, e um príncipe troiano, um “dançarino contemplador de donzelas”, a raptou e é necessário resgatá-la ou obrigá-la a retornar, conforme ela prefira.
O que sabemos sobre Odisseu vem dos livros que levam o nome de Homero, histórias contadas há muitas centenas de anos. Não importa se poucos os leem hoje em dia, ainda os conhecemos porque nasceram com a nossa civilização. Seu estilo é a tradição oral. Os recitadores, chamados aedos ou rapsodos, vagavam de cidade em cidade com suas liras, buscando abrigo por alguns dias em troca de seus serviços. Se a casa fosse grande e a comida abundante, o aedo podia passar várias noites entretendo os convidados com suas histórias, e se o vinho continuasse a circular, ele acrescentaria detalhes e complicações à trama para manter a atenção dos ouvintes e garantir mais uma noite.
As histórias sobre uma guerra antiga que destruiu a estratégica cidade de Troia e as lutas de Odisseu para voltar para casa faziam parte do repertório padrão dos aedos. Eventualmente, um governante teve a ideia de registrá-las por escrito e, para isso, recorreram aos homéridas, uma linhagem de homens incapacitados para a guerra e por isso eram encarregados de memorizar os poemas orais. Prefiro a lenda que diz que Homero era um poeta cego capaz de memorizar tudo.
Nossa literatura nasceu do canto e foi alimentada por bom vinho. Os aedos percorriam propriedades e palácios em Corinto, Micenas, Tebas ou Delfos, cantando os feitos dos heróis e os caprichos dos deuses com a cadência dos versos. Porque se há ritmo, lembramos melhor. O ritmo triunfa sobre o esquecimento. O mesmo acontece com as fórmulas.
E para não perderem o fio narrativo, os aedos se repetiam: cada vez que Aquiles aparece, é “Aquiles, o de pés velozes”, o amanhecer é “aurora dedirrósea”, os troianos são “domadores de cavalos” e o rei de Ítaca é “Odisseu, de mil ardis”. Com as traduções, a rima se perdeu e, com ela, a magia das fórmulas, a pura síntese narrativa. (Pergunto-me se o seu equivalente moderno seriam os memes e se haverá filólogos no futuro tentando decifrar o nosso espírito de época).
Ler a Ilíada e a Odisseia exige aceitar um pacto de leitura que inclui todas essas repetições e, uma vez no interior delas, nos encontramos em um mundo feito de deuses, reis, ilhas e navios. O que eu conhecia desses livros antigos não era o enredo, mas certas imagens, detalhes ou personagens: o calcanhar de Aquiles, Helena de Troia, o cavalo, o canto das Sereias, a tecelagem de Penélope. Também algumas expressões que eu tinha ouvido e que repetia sem saber que vinham daí: a musa inspiradora, é uma odisseia, Troia ardeu. Assim como quando reconhecemos nossos próprios traços em fotos antigas de família — a expressão da nossa bisavó, o olhar de um tio, o gesto do nosso pai — e descobrimos, com um toque de espanto, que não somos originais, que também somos eles, e que já estávamos aí, no DNA. Foi isso que senti ao ler os poemas homéricos. As histórias que contamos a nós mesmos, e também a maneira como as contamos, estão codificadas em seus versos.
*
As musas são nove. Meio gêmeas, elas surgiram de nove noites consecutivas de amor entre Zeus e Mnemosine, a memória personificada. Nasceram para pôr fim à tristeza. Podem ser reconhecidas porque andam juntas como parte do séquito de Apolo, o belo deus das artes. São nove, e se dedicam ao canto. Às vezes, descem à Terra para sussurrar ideias a algum mortal que as invoca e então “destilam um orvalho delicado em sua língua” e “as palavras fluem suavemente de sua boca”.
Durante séculos, de Atenas aos Balcãs, da Pérsia ao Egito, quando ser grego significava muito mais do que simplesmente nascer na Grécia, todos que sabiam ler haviam aprendido com Homero. Em uma civilização sem escrituras sagradas, esses livros pavimentaram o caminho para a literatura heroica. Nossos heróis e super-heróis vieram daí.
“Até as crianças sabem que um verso longo vale dois tempos e um curto vale um.” Isso é o que Quintiliano, o professor romano que ensinava a ler com a Ilíada e a Odisseia, sempre dizia. Ele se refere ao ritmo e à cadência, como na música. Escolher as palavras certas é mais fácil se aprendemos a ouvi-las. “É o poema que faz a palavra cachorro rosnar e a palavra grilo estridular.”
“Fala-me, Musa, do homem versátil que tanto vagueou, / depois que de Troia destruiu a cidadela sagrada.”¹ Assim começa a Odisseia. O autor não existia, então eram as musas que ditavam os feitos dos heróis aos poetas para serem cantados.
*
No mundo antigo, ninguém pode escapar ao seu fado, outro nome para destino. O fado é uma espécie de fio que se desenrola desde o nosso nascimento: tem um comprimento fixo, um curso predeterminado e inalterável, imutável pela vontade dos homens ou dos deuses. Enquanto vivemos, nada fazemos senão recolhê-lo. O destino de Odisseu é envelhecer longe de casa. Ele se despede de sua esposa Penélope e de seu filho Telêmaco porque vai para Troia. Muitos gregos deixam suas ilhas com o mesmo plano: resgatar Helena e voltar. Mas o destino dita outra coisa, e os deuses garantiriam isso.
Esses eventos são narrados na Ilíada, assim chamada porque Ílion é outro nome para Troia. O poema começa perto do fim da guerra e mostra os gregos exaustos após dez anos de peleja. Eles haviam chegado esperando cumprir uma formalidade rápida e voltar para casa, mas a cidade, embora sitiada, permanece impenetrável.
Chegaram à cidadela para buscar a rainha de Esparta, que há muito se tornou Helena de Troia. A Ilíada narra apenas alguns dias de uma longa história. E a melhor parte é a montagem, pois é estruturada como um filme: batalhas épicas, primeiros planos com sangue e suor, momentos de calma, reflexões dos protagonistas antes de irem para a frente de batalha, cenas deslumbrantes. Já vimos tudo isso. Vimos em Apocalypse Now e em Platoon, em O resgate do Soldado Ryan e Dunkirk, porque antes de aprendermos a fazer filmes, aprendemos a escrever, e antes de escrever, aprendemos a contar histórias, a cativar o ouvinte com uma narativa e deixá-lo como interesse de saber mais.
A Ilíada é uma história de guerra complexa e dinâmica. Começa in medias res, com a trama já em andamento, porque os ouvintes sabem da queda de Troia e o que querem são os detalhes. Essa é a primeira lição que a literatura aprendeu com a oralidade: o que importa não é tanto o que é contado, mas como é contado. Não podemos saber quando ou como um leitor abandona um livro, em que momento exato o deixa de lado. Os contadores de histórias orais, por outro lado, experimentam isso toda vez que começam a narra: olhares se desviam, começam murmúrios, alguém se levanta. Falta algo à história, ou talvez sobre algo.
É por isso que na Ilíada há constantes mudanças de cenário; passamos de uma assembleia de deuses no Olimpo para o acampamento grego, depois para o palácio do rei de Troia ou para o quarto compartilhado por Páris e Helena, e de volta ao campo de batalha para ver um homem morrer, em primeiro plano.
*
Troia esteve sitiada por dez anos, até que deixou de existir. Um dia, os troianos acordaram e descobriram que os navios gregos haviam partido. O fim da guerra não é narrado na Ilíada, mas na Odisseia. No segundo poema ficamos sabendo que o “homem de mil ardis” teve uma ideia quase tão famosa quanto ele: a ideia do cavalo, um enorme cavalo com gregos e armas para atravessar os portões da cidadela invencível.
O fogo cuidou do resto.
Devemos imaginar os últimos vestígios de fumaça subindo do que, poucos dias antes, era uma cidade e não existe mais. O destino que os deuses haviam reservado para ela se cumpriu. Nas palavras de Virgílio, “Troia se foi”. Depois disso, não imaginaremos nada além de um homem retornando para casa.
Todo viajante se encontra entre dois mundos. Retornar ou permanecer. Odisseu enfrenta esse dilema, e ele permanecerá assim se não escolher entre o lar e a aventura. Vai de ilha em ilha, aparentemente perdido e à deriva por dez anos, alegando sentir saudades de Ítaca, e talvez seja sincero. Ele se demora em cada ponto ao longo de sua jornada incerta. Tem filhos com uma ninfa, entrega-se a banquetes e competições, sem querer perder (ou se perder no) o canto das sereias. Odisseu é também o turista que não quer que suas férias terminem.
Hoje diríamos que essa viagem foi uma odisseia.
*
A Odisseia é uma narrativa estruturada em vinte e quatro livros em hexâmetro dactílico que saltam para frente e para trás no espaço e no tempo. Narrativamente, é mais complexa que a Ilíada. Não há linearidade nessa história: ela é épica, mítica, dramática, fragmentária, visual e contemporânea, e por isso continua sendo reescrita em livros, séries e filmes. Talvez não tenhamos consciência disso, mas a grande maioria dos motivos narrativos que nos cativam encontra-se na Odisseia.
Uma parte é contada pelo protagonista. Com Odisseu, a primeira pessoa irrompe na literatura. Em seu próprio relato, as aventuras são uma jornada por ilhas e paisagens, incluindo o inframundo, onde vive uma série de peripécias. Devemos o nome desse recurso narrativo a Aristóteles: peripeteia. A segunda parte não é mais uma viagem literal — a história de um deslocamento de um lugar para outro — mas sim simbólica: uma transição da ignorância para o conhecimento. A narrativa abandona então as aventuras e trilha o caminho do reconhecimento. Aristóteles também explica isso e chama de anagnórisis.
Após dez anos de aventuras, o protagonista embarca em uma jornada interior.
“Que cidade e que terras são estas? Quem são seus habitantes?”, questiona-se Odisseu. Ele sonhou tanto com Ítaca, e agora não a reconhece. Sua família e seus súditos também não o reconhecem. Aos poucos, seu filho, o cão, o pai, a criada, o reconhecerão, até que finalmente sua esposa Penélope o faça. E assim termina a Odisseia.
*
O viajante levará muito menos tempo para chegar a Ítaca. O roteiro “Nos caminhos de Odisseu” promete ao turista chegar à ilha no nono dia. A chegada é por ferry, seguida de café da manhã na capital, “construída em forma de anfiteatro ao redor de uma baía profunda”. Nem as ruínas, nem as fortalezas, nem as casas, nem as igrejas, nem as virgens nos falam de Odisseu. No entanto, ele tornou sua ilha famosa. Para concluir o passeio do dia, o itinerário oferece: “jantar no hotel em Ítaca e pernoite”.
Notas:
1 A tradução referida é a de Frederico Lourenço (Penguin/ Companhia, 2018).
* Este texto é a tradução livre de “Odiseo y el viaje a lo conocido”, publicado aqui, em Jot Down.
.jpg)
Comentários