LETRAS IN.VERSO E RE.VERSO

Por José Woldenberg   Antes e depois   Em 12 de agosto de 2022, Salman Rushdie se preparava para dar uma palestra quando um jovem subiu ao palco e o atacou com uma faca. Graças à intervenção de Henry Reese, seu anfitrião, e de vários membros do público, o agressor foi preso. Antes, porém, em 27 segundos, ele esfaqueou o escritor quinze vezes no pescoço, no peito, nos braços, na mão, na boca e em um olho. Havia se passado pouco mais de 33 anos desde a sentença de morte ( fatwa ) que o aiatolá Ruhollah Khomeini emitiu contra Rushdie quando seu livro Os versos satânicos foi publicado.   Salman Rushdie decidiu escrever um livro sobre a agressão que o colocou à beira da morte para desvendar o terreno fértil que gera a paixão criminosa, dissecar as consequências nele deixadas pela violência deixou e propor a existência de um antes e um depois em sua vida. Rushdie recria a sua transferência de helicóptero, os cuidados de emergência no hospital, as múltiplas intervenções cirúrg...

Por Daniel Gascón Salman Rushdie. Foto: Franck Ferville.   Existe um tipo de escritor que parece gerar uma realidade particular: a sua vida é quase o seu romance. Não é fácil: é necessária força literária, mas não é suficiente. Tampouco é necessariamente feliz e, na verdade, quase nunca é. Um exemplo é Michel Houellebecq: poderíamos imaginar outro romancista que grava um filme pornô (após assinar um contrato), se arrepende, entra com uma ação judicial e declara que se sente uma mulher violentada? Outro é Salman Rushdie: a fatwa , a perseguição, sua vida e ataque que sofreu misturam literatura e história, descolonização e globalização, reviravoltas improváveis ​​e fatalidade, o pós-moderno e o medieval, uma realidade que não exclui o incrível e o fanatismo religioso: alguns dos temas centrais de seus romances. Em agosto de 2022, o escritor quase foi assassinado em Nova York e, nos últimos meses, dois de seus livros foram publicados entre os leitores de língua portuguesa.¹ ...

Por Esther Seligson Salman Rushdie. Foto: Franck Ferville   “Não existe uma divisão estrita entre realidade objetiva e subjetiva; a consciência e o universo físico estão conectados por algum mecanismo físico fundamental. Esta relação entre mente e realidade não é nem objetiva nem subjetiva, mas ‘omniobjetiva’”, escreve Michel Talbot em Mysticism and the New Physics , muito apropriado para minha introdução ao mundo omniabrangente do escritor Salman Rushdie (Bombaim, 1947), hindu e inglês, ponte entre duas cosmovisções, a oriental e a ocidental, da civilização, da cultura, do homem. Acrescentemos que foi educado sob a fé islâmica “daquela maneira leve e preguiçosa dos bombainenses” — segundo uma das suas personagens — e no espírito do comunalismo , da coexistência harmoniosa entre hindus e muçulmanos.   Todo o contrário ao espírito sectário, ortodoxo e fanático, paradoxo que explica porque é que este extraordinário romancista ( Vergonha , Os filhos da Meia-Noite , O último suspi...

Por Fernando Díaz Quijano Salman Rushdie. Foto: David Levenson   Salman Rushdie se esquiva da morte há mais de 30 anos. Em 1988 publicou seu quarto romance, Os versos satânicos , e com ele despertou a ira furiosa dos muçulmanos mais fundamentalistas por seu conteúdo blasfemo, já que nele contava uma versão alternativa de uma passagem da vida de Maomé. É por isso que tudo leva a pensar que isso tenha mobilizado a pessoa que esfaqueou o escritor no dia 12 de agosto de 2022, em Nova York quando se preparava para uma conferência.   Em 14 de fevereiro de 1989, depois de protestos de mulçumanos em torno do livro, o aiatolá Khomeini, líder da revolução iraniana, emitiu uma fatwa (um decreto de fundamento religioso) condenando Salman Rushdie à morte. Nela, conclamava todos os muçulmanos do mundo à execução da ordem. Também oferecia uma recompensa de quase três milhões de dólares. Desde então, o escritor indiano-britânico precisou viver em reclusão, protegido por guarda-costas e carro...

Por Rafael Kafka Um dos grandes dilemas encontrados por mim em minha existência cotidiana é a vontade de ler muitas coisas ao mesmo tempo. Essa vontade me domina desde antes dela existir, pois ali por 2008-2009 eu já tentava sem muito sucesso ler pelo menos dois livros por vez. Não conseguia, pois, morando em ambiente barulhento, eu lia mais em ônibus indo e voltando da faculdade e pouco tempo sobrava para mais de uma leitura por vez. Morando sozinho há alguns anos, quase todos eles foram dedicados à leitura conjunta de títulos, mas confesso que hoje esbarro demais numa falta de disciplina condicionada pelo meu imenso gosto de conversar. Por mensagens, comentários em postagens ou no revezamento de aparelhos na academia sou um viciado em boa prosa e isso atrapalha demais meus planos de leitura. Mas, mesmo aos trancos e barrancos eles avançam e eu aos pouco vou percebendo o grande prazer de fazer isso em minha vida: o de captar as conexões entre textos diferentes em a...

Por Luisgé Martín Salman Rushdie foi marcado há anos com um destino que obscureceu publicamente sua grandeza literária; suas últimas obras, depois disso, não voltaram nunca à mesma altura de Os versos satânicos e, também, Os filhos da meia-noite . De modo que o escritor tem se convertido mais num mártir ou numa personagem icônica e não num escritor respeitado. Este novo livro poderia ajudar a corrigir esse desvio de caminho, o que faria Salman Rushdie um dos maiores nomes vivos da literatura de nosso tempo. Dois anos, oito meses e 28 noites são exatamente mil e uma noites; esse é o modelo que, com um olhar irônico, ele emprega na construção desse livro: um romance cheio de histórias triviais, marcadas pela fantasia delirante, e de indignação imaginativa sobre a natureza humana. Salman Rushdie quis ser a Sherazade de nosso século, mas o empenho não parece ser grande o suficiente. Isso, não serve em nada para desmerecer a riqueza da obra ora publicada. ...

Salman Rushdie, o autor de Os Versos Satânicos , livro e autor censurados em 1989. No dia 6 de maio passado Salman Rushdie encerrou o PEN World Voices Festival de Nova Iorque com uma fala sobre o dramaturgo Arthur Miller. E falou sobre a censura. Os escritores estão dispostos a falar sobre editores e críticos, sobre quanto ganham, sobre fofocas de outros escritores, sobre política, sobre amor e inclusive sobre literatura, mas nunca sobre a censura. Discutem sobre a criação sem notar que a censura é a anticriação, a energia negativa. Não há que ficar calado sobre isso. Diante do texto de Rushdie (que pode ser lido integralmente em  The New Yorker , em inglês, aqui ), o escritor Iván Thays, que escreve para o blog do jornal  El País , Vano Oficio , redigiu um amplo comentário ( aqui ) a partir do qual faço livre tradução e acrescento pequenos detalhes de leitor. *** Poucos escritores têm a autoridade moral para falar de censura como Salman Rushdie. Todos...