LETRAS IN.VERSO E RE.VERSO

Por Pedro Fernandes 1.  Na premiação anual da Academia de cinema estão dois fortes nomes em corrência ao maior número de estatuetas: a ficção científica Avatar e o filme sobre o conflito no Iraque Guerra ao Terror - cotado entre os dez melhores da década pela conceituada revista francesa Cahièrs du cinema - são os nomes que lideram, com nove indicações cada um, incluindo Melhor Filme e Melhor Diretor para James Cameron e Kathryn Bigelow. 2.  Pela primeira vez, desde 1943, a disputa pelo prêmio de Melhor Filme terá dez indicados, em vez de cinco. Na lista dos indicados à categoria também estão Distrito 9 , a animação Up: altas aventuras , a saga a partir da Segunda Guerra Mundial Bastardos inglórios - outro apontado pela Cahièrs como um dos dez melhores da década -, o drama sobre futebol O lado cego e o conto sobre a recessão Amor sem escalas , além de Um homem sério  e a histórias adolescente  Uma educação e preciosa . 3.  Convém lem...

Por Pedro Fernandes A metamorfose Franz Kafka intitulou sua narrativa de Die Verwandlung , cuja tradução literal é “A transformação”. Sabe-se que o escritor era uma tipo extremamente meticuloso, obsessivo inclusive, com a utilização das palavras; conta-se que, talvez por isso, tenha se dedicado a escrever em outra língua totalmente diferente da sua, pela possibilidade de fugir  de qualquer ruído enfadonho em torno da atividade de um escritor. Gostava de poder contar com a precisão da palavra. Assim, não utilizou o termo metamorfose , que também existe em alemão e que tem um significado mais generalista que “transformação”; refere-se especificamente à mudança que se produz quando os seres humanos se convertem em animais, plantas etc.  “Eu traduzi o livro de contos cujo primeiro título é A transformação  e nunca soube por que todo mundo resolver batizá-lo por A metamorfose ”, explicou Jorge Luis Borges numa entrevista publicada no jornal El país  de 3 de ...

Em Portugal chegou a tradução de How fiction works  traduzido pelo título de A mecânica da ficção . O livro circula em língua inglesa tem seu tempo e ao que sabemos está em tradução para ser publicado também no Brasil. O grande feito do inglês James Wood, o autor do livro, é o de ter popularizado, digamos assim, numa época em que quase ninguém mais liga para o processo de criação literária nas resenhas de obras literárias.  Aliás, a resenha pode-se considerar o gênero em extinção - ao menos nos jornais e blogs. Mas, James Wood é conceituado em revistas a The New Yorker  ou a London Review of Books , mas já escreveu para The Guardian , London Review of Books , fez parte no júri do Booker Prize e dividiu com Saul Bellow as aulas de Literatura na Universidade de Boston. Quer uma amostra do trabalho dele, acesse, no final desta postagem uma resenha que fez sobre As intermitências da morte , de José Saramago cuja tradução replicamos aqui em 2008.  Ma...

Passamos pelas coisas sem as ver, gastos, como animais envelhecidos: se alguém chama por nós não respondemos, se alguém nos pede amor não estremecemos, como frutos de sombra sem sabor, vamos caindo ao chão, apodrecidos. Se vivo estivesse, Eugénio de Andrade completaria, neste ano de 2010, 87 anos de vida. Nascido, portanto, em 1923, em Póvoa de Atalaia, Fundão, o poeta português, depois de passar por Castelo Branco, Lisboa, Coimbra, para, e encontra lugar de residência no Porto.  Portador de um curso de Filosofia incompleto, escolheu a poesia como modo de escrita e de vida; trabalhos que foram marcados pela presença de outras vozes poéticas como as de Guerra Junqueiro e de António Botto, escritores que o fizeram se decidir pelos territórios da literatura. Entretanto, não foram apenas esses os que seriam, usando dos termos do crítico Harold Bloom, seus pais poéticos. Também a lírica galego-portuguesa e o simbolismo agudo de Camilo Pessanha é presença constante na consti...

Os argonautas Quase sempre é a obra da juventude de um artista a que se nutre de maior arroubo criativo; quando se diz quase  é porque há artes e artistas. Mas, o dito se aplica muito bem ao trabalho de Caetano Veloso. Basta o leitor saber que o compositor esteve envolvido na base de um dos movimentos culturais autenticamente brasileiros e revolucionário para todas as artes, não só a música, onde concentra parte de sua atividade criativa. A Tropicália é sempre definida como essa virada outra ou reaproveitamento em sua forma integral dos preceitos cunhados pelo movimento modernista de 1922, uma vez se caracteriza como uma estética mantida pela mistura de manifestações tradicionais da cultura nacional e inovações radicais que abrangem não somente a obra, mas a postura do artista ante seu público. Foi quando o compositor, nascido no seio de uma família integralmente dotada da sensibilidade artística, terá produzido o melhor de sua obra. Em 1969, Caetano Veloso apresentou um...

O tempo e a memória servem de matéria na construção de obra que se posiciona contra os riscos do esquecimento O tempo, como o vivemos, é composto de camadas nas quais o passado se acumula a cada minuto que passa. Em seu longa de estréia, o francês Alain Resnais foi saudado pela capacidade de traduzir em imagens e palavras tanto as múltiplas presenças do tempo quanto o lugar e a ação da memória, como a faculdade que faz tudo sempre retornar. Essa habilidade seria retomada dois anos depois em O Passado em Marienbad  (1961), sob uma forma ainda mais radical.  Hiroshima, Meu Amor  não é apenas um filme, é também um texto de autoria de Marguerite Duras, que imprime às imagens uma densidade poética que ultrapassa o mero sentido dos diálogos. A trama se resume ao encontro entre uma atriz francesa e um arquiteto japonês na cidade reconstruída depois de ter sido devastada por uma das bombas atômicas lançadas pelos Estados Unidos em 1954. "Você não viu nada em Hirosh...