LETRAS IN.VERSO E RE.VERSO

Dom Quixote em penitência. Ilustração de William T. Wiley. São raros os livros que alcançam o lugar de merecerem a atenção para projetos editoriais de valor inestimável. Dom Quixote , de Miguel de Cervantes, é um desses. Recentemente, a tradução em língua inglesa de Edith Grossman alcançou destaque no seleto catálogo da Arion Press — casa que publica três ou quatro livros por ano sempre em tiragem limitada e combinando textos clássicos com artistas contemporâneas.   A editora foi criada em 1974 e até agora publicou quase noventa livros, incluindo trabalhos de artistas como John Baldessari, Jasper Johns, Alex Katz, Robert Motherwell e Kiki Smith. A nova edição da obra mais importante da língua espanhola que levou mais de dois anos para sua composição é integralmente ilustrada por William T. Wiley. Como outros projetos do tipo, é de tirar o fôlego de qualquer um leitor apaixonado por livros. Edith Grossman é uma das mais reconhecidas tradutoras de obras da literatura de língua ...

Acaba de vir à luz um Quixote para todo o mundo, com mais de 150 olhares, portas e rotas que se abrem para entrar no universo do mais ilustre cavaleiro andante. Situações inusitadas, armadilhas, embustes e mal-entendidos são salvados e esclarecidos na nova edição de O engenhoso fidalgo Dom Quixote de la Mancha , de Miguel Cervantes Saavedra, como nunca visto. Mais de cinquenta especialistas, pesquisadores e escritores amantes deste clássico universal estiveram sob o comando do filólogo e acadêmico Francisco Rico para dar forma a este projeto que levou 21 anos para ficar pronto. Criar uma obra que iluminasse e analisasse cada frase de Cervantes e estudasse cada passo do Cavaleiro da Triste Figura com o objetivo de fixar a obra, ainda que nunca possa existir uma versão definitiva do texto, esse foi o propósito desse projeto. O trabalho foi executado com as técnicas mais modernas de filologia e o resultado é a revisão de quase uma centena de passagens sempre no interesse...

Ilustração de Gustave Doré para o Dom Quixote  (Reprodução) As sementes e a lenda do Quixote na terra aumentam. E se confirma que a obra de Miguel de Cervantes Saavedra, segundo os especialistas, é a soma de saberes, informações, fantasias e experiências vividas e ouvidas por este gênio da literatura; de realidade e invenção convertidas numa obra mestra. A penúltima descoberta estaria no povoado de Miguel Esteban, próximo de El Toboso, onde o procurador Francisco de Acuña se vestia com armaduras a Quixote para atacar e espantar os de grande posição como o fidalgo Pedro de Villaseñor.  Ocorreu um dia de verão em julho de 1581, quando o sol estava um tanto alto, e Acuña tentou matar a Pedro com lança de uma maneira que o inimigo teve que fugir correndo pelos campos até El Toboso. Acuña atacaria aos Villasseñor com o fim de destitui-los do poder que exerciam naquela região. Assim ficou registrado num processo judicial daquele ano, pela intenção de assassinato, e corro...

Miguel de Cervantes em desenho de Salvador Dalí (Reprodução) No passado dia 29 de setembro, estivemos à altura dos 466 anos sem Miguel de Cervantes. Não foi à toa, portanto, que deixamos no nosso Tumblr um “apetitoso” conjunto  de imagens concebidas pelo design gráfico Roc Riera Rojas para uma edição  limitada do romance que é o mais quisto de sempre, o  Dom Quixote , publicada em 1968. Pela plasticidade do texto, talvez seja este, entre originais e adaptações o livro, que mais tenha mexido com o imaginário de artistas plásticos de todo o mundo. Basta que se diga que nomes como Salvador Dalí, Candido Portinari – e é suficiente estes dois – se aventuram em dar vida ao itinerário do cavaleiro errante e seu fiel escudeiro.  Foi por uma dessas postagens  dedicadas à arte de ilustrar que falamos dos trabalhos do artista catalão para o também famoso livro Alice no país das maravilhas , de Lewis Carroll e depois para a Divina comédia , de Dante; de P...