LETRAS IN.VERSO E RE.VERSO

Por Louis-Ferdinand Céline Gustave Doré. Gargantua, personagem criada por François Rabelais.   (Uma entrevista sobre Gargantua e Pantagruel concedida ao Le Meilleur Livre du Mois )   Você quer que eu lhe fale de Rabelais? certo, hoje de manhã folheei de novo a Enciclopédia , então, agora eu sei. Tem tudo lá dentro, na Grande Enciclopédia . Fazem-se carreiras formidáveis com isso. Justamente, procurei a palavra “Rabelais”.                 Veja, com Rabelais, falam sempre do que não se deve. Dizem, repetem por toda parte: “É o pai das letras francesas”. E, então, há o entusiasmo, elogios, que vão de Victor Hugo a Balzac, a Malherbe. O pai das letras francesas, ulalá! não é tão simples. Na verdade, Rabelais perdeu a oportunidade. Sim, ele perdeu a oportunidade. Não conseguiu.                 O que ele queria fazer, era uma lingua...

Por Amanda Fievet Marques Louis-Ferdinand Céline (o segundo à direita) no hospital Val-de-Grâce, 1914. Em agosto de 2021, o meio literário e editorial foi surpreendido pela notícia dos manuscritos redescobertos do escritor francês Louis-Ferdinand Céline. Guerre é o primeiro desses textos a ser publicado pela Gallimard, em 2022. Ele relata o ferimento de Ferdinand na Primeira Guerra Mundial e sua subsequente convalescença em Peurdu-sur-la-Lys. Atribuído pelo editor, Pascal Fouché, ao ano de 1934, a datação do manuscrito é discutida por Mela e Pellini (2022), que propõem, por meio de análise filológica, que o texto tenha sido escrito, de fato, entre 1930-31. A importância da publicação desse manuscrito se deve tanto à possibilidade de compreender o desenvolvimento do estilo de Céline, quanto seu projeto literário mais amplo, como aponta Costa: “Os manuscritos redescobertos de Céline ajudam a compreender melhor o processo de elaboração do projeto, formulado por volta de 1934, de uma tril...

Por Christopher Domínguez Michael   Louis-Ferdinand Céline. Arquivo Pierre Duverger/ IMEC Images Em novembro de 1961, Lucie, também conhecida como Lucette, a viúva de Céline, colocou uma inscrição no túmulo de seu marido no cemitério de Meudon que dizia: “Louis-Ferdinand Céline / Docteur L. F. Destouches / 1894-1961 / Lucie Destouches / Née Almansor / 1912-19…” Ao gravar esses nomes e essas datas, a mulher que foi companheira do escritor desde 1943 não sabia que sua própria vida continuaria no século XXI. A morte de Lucette, ocorrida a 8 de novembro de 2019, permitiria se concluir a viagem de uma caixa de manuscritos desaparecida em 1944 e que continha, juntamente com outros valiosos documentos pessoais, Guerre , Londres , La volonté du roi Krogold e Casse-pipe (1952), este último em sua versão definitiva. A editora Gallimard publicou os dois primeiros romances em 2022, totalmente inéditos, e anuncia que, em 2023, fará o mesmo com os outros dois livros.   Nos anos oitenta,...

  Por Pedro Fernandes Louis-Ferdinand Céline. Foto: François Pages.   Os romances que melhor dizem de nós são os escritos sem quaisquer toques melodramáticos porque apenas assim não se contaminam com os limites impostos pela força do egocentrismo que nos regula mesmo quando acreditamos libertos dela. Machado de Assis, por exemplo, fez uso — para recuperar uma expressão sua muito adequada — da pena da galhofa. Esse tom, o escritor brasileiro encontra a partir de uma posição nenhum um pouco irmanada aos de seu tempo; ele propositalmente os trapaceia, qual o homem do subsolo, de Dostoiévski, não porque os renegue, mas porque motivado por visão desencantada desse mundo em que apenas na aparência se manifesta razoavelmente ideal prefere reconhecê-los à contrapelo.   No caso de Viagem ao fim da noite , o desconcerto interior encontra forte correspondente com o exterior e traga qualquer possibilidade de uma mínima noção de idealismo. Isso significa dizer que, ao contrário do rec...

Por Rebeca García Nieto “Devemos, podemos celebrar Céline?” Com essas palavras começava o texto que o crítico literário Henri Godard escreveu a pedido do Ministério da Cultura francês para prestar homenagem ao escritor no quinquagésimo aniversário de sua morte. O texto em questão não foi publicado; portanto, quando nem sequer foi levantada, a pergunta foi respondida por conta própria. O escritor foi removido da lista de homenageados oficiais. A razão? “Céline é um excelente escritor, mas também um perfeito bastardo.” A frase foi dita pelo então prefeito de Paris, Bertrand Delanoë, dando o assunto por encerrado. Para Vargas Llosa, a decisão não pareceu correta, mas não devemos esquecer que não se tratava de conceder a ele um prêmio literário (nisso os franceses foram bastante tacanhos com Céline, nem sequer lhe deram o Goncourt em 1932 quando Viagem ao fim da noite estava na lista), mas de uma homenagem oficial, isto é, política. Há alguns meses, o escritor volto...