LETRAS IN.VERSO E RE.VERSO

Pedro Fernandes Ler o Memorial do convento , este monumento literário de José Saramago, escritor que chega aos 90 anos hoje, 16 de novembro, é ler a sua própria figura – assim me expressei hoje a tarde na minha página pessoal. A afirmativa não é vazia. Enquanto ia fazendo minha releitura do romance que fecha exatos 30 anos agora em 2012, e um dos mais célebres do Prêmio Nobel de Literatura (deixem que eu faça este breve parêntesis para dizer por aqui o que disse numa fala minha noutra ocasião, era uma comunicação no II Seminário Internacional de Artes e Literatura Barrocas, que se fosse elencar os principais romances de José Saramago, colocaria este Memorial , O ano da morte de Ricardo Reis , O evangelho segundo Jesus Cristo e Ensaio sobre a cegueira como os quatro momentos epifânicos de sua obra) vi notando pelas frases colhidas, aquelas de maior impacto à sensibilidade leitora, aqueles em que ficamos algum tempo parados pensando em como isso é possível ser dito por uma pes...

Por Pedro Fernandes Foto: Marcelo Vigneron Em julho de 2011, o caderno-revista 7faces publicou uma edição eletrônica em homenagem à face menos conhecida de José Saramago, a do poeta. Agora, às vésperas do aniversário de 90 anos do escritor que será comemorado amanhã, 16 de novembro, mas que os eventos que dão contas data já estão acontecendo em todas as partes do mundo desde outubro, damos com um poema inédito do escritor.  Antes do poema, convém lembrar da historieta contada pelo jornal O mirante . É José Miguel Correia Noras quem assim comenta: numa sessão de apresentação do Memorial do convento , em 10 de dezembro de 1982, em Santarém, Saramago é interpelado - “Como se caracteriza como poeta? Identifica-se mais como poeta ou como romancista?” É sabido que, até aquela altura, só sabíamos de Saramago romancista pela publicação de Terra do pecado  - romance renegado até 1995 -, Manual de pintura e caligrafia e Levantado do chão ; mas já havia o escritor publica...

Às vésperas de completar dois anos on-line , o espaço Um caderno para Saramago tem cumprido seu interesse, muito embora tenha ainda pela frente alguns desafios e o principal deles é disponibilizar tudo o que já coletei de material impresso sobre o escritor português. Na verdade, pouquíssima coisa desse material foi aí disponibilizada porque me custa, sobretudo, tempo para sua digitalização. Mas, é preciso reconhecer que o trabalho de acompanhamento quanto ao que aparece na web isso tem sido feito com plena satisfação.  Entendendo que o espaço funciona como uma espécie de memória ou como foi dito na sua apresentação como uma enciclopédia em torno de José Saramago já havia notado a necessidade de manutenção de um espaço paralelo para o acompanhamento das atividades aí desenvolvidas e-ou das atualizações feitas. Por isso, foi que canalizei um grupo de postagens no Letras in.verso e re.verso para a publicação disso que chamei de hotblog .  Bom, a novidade de agora é que es...

Por Pedro Fernandes Pilar del Río fotografada na Casa dos Bicos, sede da Fundação José Saramago Foto: Campiso Rocha para Revista Caras Já em José e Pilar ficamos sabendo de que, ao lado do escritor português José Saramago, esteve uma pulsante mulher de sangue espanhol chamada pelo forte e sugestivo nome de Pilar del Río. Era ela quem cuidava de toda organização da vida pública do escritor: recebendo cartas, acertando viagens, cumprindo protocolos.  Mais tarde, a jornalista fez-se tradutora da obra do companheiro para o espanhol e desde então tem sido a principal ponte da literatura saramaguiana com os leitores não somente em Espanha e os falantes do espanhol, mas no restante do mundo. Pilar, talvez já tenham dito, é a memória viva de uma figura que, justamente por sua presença marcante, deixou um grande vazio depois de 2010.  Incontáveis são os percursos realizados por Pilar del Río por tantos países a levar a obra do Prêmio Nobel, que continua a se multiplica...

Por Pedro Fernandes Quando, no ano em que desenvolvi um largo contato com artistas plásticos para uma releitura da obra de José Saramago¹ a partir dessa arte tão mais complexa quanto à literária, não imaginava que em algures se dava a criação de um trabalho de tamanha riqueza visual como este que conheci por esses dias.  Enquanto apreciava o projeto, contava mentalmente a necessidade de apresentá-lo, dizer alguma coisa, por aqui. O dia chegou.  E vou dá mais crédito para algumas imagens do que às palavras, porque elas falam o que é necessário ouvir, sendo que o caminho percorrido até ao ouvido é outro, o da visão. Esquecer Saramago: doze partidas para uma homenagem  é o título de uma obra coletiva conduzida pela Palavrão  —  Associação Cultural.  Busca uma relação entre texto e imagem compondo um extenso mosaico para uma releitura da obra do escritor português. Compõe-se de doze projetos de artistas plásticos, que buscam no ritmo do texto sarama...

Capa da edição de Lucerna , revista criada pela Fundação José Saramago. Em 2003, o escritor português numa de suas várias viagens ao Brasil, esteve na sede da TV Cultura para a gravação de uma participação no programa Roda Viva. Recentemente a emissora disponibilizou no seu canal no YouTube a versão integral dessa entrevista, que é o destaque das atualizações feitas no espaço-projeto Um caderno para Saramago. A entrevista pode ser vista acessando no menu Outros textos > Vídeos . Ainda no YouTube o projeto tem catalogado outros momentos em vídeos do escritor, tais como os vários depoimentos dados para documentários. Em breve, esses vídeos também integrarão aí os bancos de dados.  Novidades ainda no menu Notícias com destaque para o lançamento na próxima segunda-feira, Dia Mundial do Livro, da revista eletrônica da Fundação José Saramago, Lucerna.

Parece que José Saramago está na moda para as telas da sétima arte. Parece. A primeira adaptação de uma obra do escritor foi em 2002. A jangada de pedra , à época, recebeu a montagem de um cineasta alemão. Saramago não teria gostado do resultado final desta leitura, desde então, os diretores tiveram que amargurar um longo período de intriga do escritor para com as adaptações de seus textos.  Passou o tempo até chegarmos em 2008 e Fernando Meirelles conseguir furar o cerco com adaptação do romance  Ensaio sobre a cegueira . E Saramago gostou do que viu. Até circulou por esta  web  um vídeo dando conta das lágrimas do Prêmio Nobel de Literatura diante do trabalho final do cineasta brasileiro (ver o final desta postagem).  A maior flor do mundo , Embargo e... agora se anuncia, depois de O evangelho segundo Jesus Cristo* , mais uma adaptação: a de  O homem duplicado . O romance com ares de ficção científica virá para as telas pelas mãos do cine...

  (clique para ampliar) Conforme noticia o cartaz, dia 14 de março, a partir das 19h30min no Auditório da Faculdade de Letras e Artes da Universidade do Estado do Rio Grande do Norte , ministro a conferência José Saramago: subverter para reinventar . O evento faz parte de um ciclo de palestras promovido pelos alunos do curso de Letras - Língua Portuguesa do 8º período. Interessados devem procurar Clara Marques na sala do Grupo de Estudos do Discurso da UERN (GEDUERN) para fazer sua inscrição. As vagas são limitadas.

Por Pedro Fernandes José Saramago em Azinhaga A Fundação José Saramago divulgou junto com esse momento de semifechamento de uma obra magna fotos colecionáveis para os que o têm, além da admiração pela obra, um apreço pela figura do autor de Ensaio sobre a cegueira . Os registros estão datados da década de 1950, apresentam o escritor muito antes de ser quem o conhecemos, na época quando   José Saramago ainda trilhava os primeiros gestos de escrita. Ao todo são dezesseis registros da época de quando escreveu o recém-lançado Claraboia , romance só agora publicado e ocasião que leva a FJS divulgá-los. O livro escrito foi escrito poucos anos depois de Terra do pecado , o título que passou desconhecido pelo seu tempo de publicação e que poderá ter levado ao engavetamento da obra agora trazida a lume. Saramago foi um escritor com uma vida marcada por golpes de sorte, como alguma vez terá ele próprio discorrido a respeito. Daqui, pensamos em alguns desses momentos e tudo ...

Edição especial do  caderno-revista 7faces  dedicado à poesia de José Saramago Novas atualizações para Um caderno para Saramago .  No menu Sobre a Obra , Revistas , foi acrescentado atalho para a edição especial do caderno-revista 7faces . O número organizado pelo professor Pedro Fernandes foi lançado no mês de julho de 2011 e vem com ensaios de estudiosos do Brasil, da Argentina e de Portugal, todos em torno da obra poética de José Saramago. Na página de Citações que o leitor chega por através do menu Dispersos , foram acrescentados novos fragmentos de falas de José Saramago. No menu Galeria , Vídeos , o leitor encontrará um vídeo lançado esta semana no YouTube de uma edição do programa Sempre Um Papo feita com o escritor português em maio de 1999. Pela época, Saramago estava numa das muitas viagens que fez ao Brasil. Desta feita, para o lançamento da edição brasileira dos Cadernos de Lanzarote . Além, é claro, do menu Notícias , que está atualizad...

Arte de Arthur Luiz Piza que compõe a capa da edição brasileira de A viagem do elefante . É revirando a web que se encontram as novidades. A mais recente é este projeto multimídia que ainda está em desenvolvimento, mas que já dá caras de ser muito interessante. Em épocas de mídias diversas morre o livro que não conseguir se projetar em todas elas. E com o propósito de uma releitura e ao mesmo tempo uma promoção da obra A viagem do elefante , de José Saramago, os alunos disciplina de Laboratório de Cultura, Patrimônio e Ciência, do Mestrado em Ciências da Comunicação da Faculdade de Letras da Universidade do Porto (FLUP) estão desenvolvendo um site a partir do romance. No site da ideia, que segundo seu histórico, data de lançamento em 1 de junho de 2011, o leitor terá contato com a outra história d' A viagem do elefante . É sabido que José Saramago escreveu esse romance tomando por base os fatos históricos de 1551, ano em que o então D. João III, rei de Portugal decide, por conv...

Por Pedro Fernandes 1.  Um vida mergulhada na obra de José Saramago. Assim tem sido, cada vez mais, os meus dias, nas leituras e releituras de textos seus, nas descobertas de novas coisas, na revisão acurada do texto da dissertação de mestrado, na processo editorial do número especial do Caderno-revista 7faces  em homenagem à obra poética do Prêmio Nobel de Literatura e, claro, na composição das peças desse projeto que batizei de Um caderno para Saramago . 2. E há mais atualizações: o texto “As máscaras que se olham”, de autoria do escritor português, que foi publicado no Jornal de Letras , edição de novembro de 1985, e que versa sobre o poeta Fernando Pessoa, um dos escritores de sua paixão; está aí O ano da morte de Ricardo Reis , romance que recria a imagem de um heterônimos do poeta e do próprio Pessoa, para não me fazer mentir com suposições.  3. E com a proliferação de frases soltas do escritor nas redes sociais, irei organizar uma coluna  ...

Arthur Luiz Piza Depois de publicar em 1947, pela editora Minerva, o romance Terra do pecado , antes batizado por A viúva , José Saramago, conforme revelou a exposição A consistência dos sonhos , teria se aventurado e tanto pelo território da escrita. Uma dessas aventuras é o romance A clarabóia que, por desejo do autor, nunca chegou a ser publicado, pelo menos em vida. A novidade é que ontem, pelo Dia Mundial do Livro, a Fundação José Saramago divulgou excerto inédito do referido romance. Não apenas isso, mas divulgou com esse excerto que o romance se publicará no fim do ano em Portugal e em outros países: *** Por entre os véus oscilantes que lhe povoavam o sono, Silvestre começou a ouvir rumores de loiça mexida e quase juraria que transluziam claridades pelas malhas largas dos véus. Ia aborrecer-se, mas percebeu, de repente, que estava acordando. Piscou os olhos repetidas vezes, bocejou e ficou imóvel, enquanto sentia o sono afastar-se devagar. Com um movimento rápido, sent...

Da obra de José Saramago, encontramos com pelo menos quatro  incursões pelo gênero da crônica. Talvez devamos ampliar este número para cinco, se for caso de considerarmos associados à Deste mundo e do outro (1971), A bagagem do viajante (1973), As opiniões que DL teve (1974), Os apontamentos (1976) - os quatro livros em questão - este seu Folhas políticas , lançado como um conjunto de artigos, mas que, trazem as mesmas características da crônica para jornal. O escritor já dissera que para conhecê-lo haveria o leitor de começar a lê-lo por essa produção. Em Saramago, muitas vezes disseram, e é verdade, os acontecimentos mais rasteiros do cotidiano ganham status literário pela simples forma como são engendrados na escrita. Exige do leitor atenção aos pequenos detalhes, que, pelo modo como se insinua, sabemos, pode dar conta de provocar grandes inquietações filosóficas, políticas e existenciais. Esses dizeres de "uma fala só" enredam a face mais próxima do S...

Por Pedro Fernandes José Saramago por Helena Gonçalves. Fonte: Site da Fundação José Saramago Ao compor o vídeo para divulgação do Caderno-revista 7faces - edição especial sobre a poesia de José Saramago fiz uma pesquisa significativa dentre os arquivos de imagem que disponho no meu computador. Não pestanejei em usar uma foto do escritor feita pela fotógrafa Helena Gonçalves. A foto foi inédita até setembro de 2010, quando apareceu numa exposição organizada pela neta do escritor, Ana Saramago Matos e logo foi publicada na página da Fundação José Saramago. Agora, dou com um texto publicado no jornal português  Diário de Notícias acerca da imagem.  A exposição inaugurada tomando como escopo o fatídico dia 11 de setembro traz várias personalidades colocadas em situações um tanto quanto claustrofóbicas. Na imagem de José Saramago, por exemplo, vê-se o escritor em trajes de homem-bomba armado com livros.  “Fiz esta foto em 2007, ele [José Sarama...

Por Pedro Fernandes Numa das muitas pesquisas por imagens de José Saramago para composição das galerias do Caderno, além das horas básicas em frente ao computador coletando informações, nada deve passar aos olhos. É às vezes um pequeno ícone - à primeira vista - para ficar diante de uma grande descoberta. Alguma imagem rara que, dificilmente, conseguiria, dada as limitações, tão facilmente. Assim foi para uma foto dos avós do escritor, que segundo informações da página de onde coletei, data de 1960, e não é aquela foto já clássica exposta em vários sites. Essa imagem, creio, deva ser a mais rara que eu já pude coletar nos confins da web . Ela ainda não integra as galerias de imagens do Caderno, mas dentro em breve será anexada à Galeria Memorial a José. Por enquanto, a raridade permanece nos meus arquivos. *** Hoje, foram feitas outras atualizações no espaço, que agora conta com um hotblog para postagem de todas as atividades de atualização. O hotblog é a coluna do meu ...

Por Pedro Fernandes É sim a nova id de Um caderno para Saramago . Isso daria um artigo - quem sabe dessas notas não saia um; também daria um muro de lamentações. Mas, não vou escrever nem uma coisa e nem outra nesta curta postagem. Vou apenas dizer do trabalho que é compor espaços virtuais. Como alguns já sabem, organizo, desde junho de 2010 um espaço onde reúno meus materiais de pesquisa sobre a obra de José Saramago e outra leva de informações e notas que coleto na web  de língua portuguesa. Desde que foi colocado online, em setembro, o espaço passa por ajustes. Dia desses escrevi aqui sobre as novidades postadas no espaço e as reformulações feitas aí longo desses poucos meses de web . Pois bem, esta post já ficou obsoleta, porque andei, a partir das mudanças de imagens no corpo do espaço, fazendo, pela milésima vez, alterações na sua identidade visual. Isso tudo são manias de perfeição e sobretudo encantamento com a possibilidade de manipulação dos espaços virtuais...

Por Pedro Fernandes página de abertura para Um caderno para Saramago O meu arquivo online de pesquisas sobre o escritor português José Saramago tem uma leva de novidades. Com um design definitivo, assim eu espero, que trabalha os tons mais sérios, aos poucos esse trabalho vai sendo posto de pé. Recentemente todas as sessões passaram por atualizações e ajustes necessários. A descrição e os objetivos do espaço que pode ser lido no menu Sobre o espaço  foram refeitos e creio ter encontrado o caminho ideal da proposta: a de ser um espaço para postagem de meus materiais de pesquisa que coletei ao longo dos seis anos de pesquisa na obra do escritor e, logo, outros materiais que eu vá encontrando na rede. Todo o material fotográfico, a título de acompanhar as reformulações do design também tem sido refeito. No menu Obras foram acrescentados novos livros do escritor, como o caso da edição de crônicas Moby Dick em Lisboa e As palavras de Saramago...

Por Pedro Fernandes O dia era 22 de junho de 2010. Publiquei uma post que dava contas de reunir num só lugar todas as publicações feitas aqui no Letras in.verso e re.verso cujo o foco é José Saramago ou sua obra. O que muitos leitores não sabiam é que na noite desse dia eu dava asas à confecção de um espaço cujo interesse residisse para além de uma homenagem ao escritor. Três meses depois ponho a ideia às vistas; ela esteve anunciada indiretamente por aqui há dias numa chamada que questionava o porquê que tanto este espaço falava sobre o escritor nas últimas semanas. Entrei e estou de corpo e alma num trabalho, cujo interesse é o de organização de todos os materiais de pesquisa que estejam ao meu alcance. Este espaço surge como uma forma de utilizar a web , para ampliar, ainda mais, os ecos de um dos maiores legados deixados ao patrimônio simbólico da humanidade. O trabalho inicial agora exposto trata-se de uma parte da exaustiva pesquisa qu...

Bosch. Cristo carregando a cruz (detalhe). Em 2007 a gravadora AliaVox editou a gravação de As sete últimas palavras de Cristo , de Joseph Haydn (1732-1809) pela Orquestra Le Concert des Nations; a pedido de Jordi Savall, diretor, maestro e compositor, José Saramago escreveu parte dos textos que compõem o catálogo do CD. Este é um dos últimos textos do escritor português, executado depois do árduo trabalho de pesquisa em que retoma fios do seu O Evangelho segundo Jesus Cristo . O texto não é uma explicação do trabalho do compositor austríaco, mas um acréscimo. O trabalho de Haydn   foi composto por encomenda do Arcebispo de Cadiz para a Sexta-feira da Paixão de 1785 e mescla tragédia e melancolia ao sublime e à misericórdia a fim de recuperar certa natureza humana de Jesus, algo que se reveste, perfeitamente, no evangelho de Saramago. Palavra Primeira Deus, Pai, Senhor, aqui me tens. Aqui me tens, finalmente, neste monte escalvado a que chamam Gólgota e aonde, pass...