A leste de vários paraísos
Por Ernesto Diezmartínez

É a vez das mulheres, como se costuma dizer. Talvez. Por isso, para mim, ficou claro que era impossível voltar um livro da magnitude de A leste do Éden (1952), o monumental romance de John Steinbeck (1902-1968), sem revisitar e repensar uma das personagens principais da saga multigeneracional da família Trask, criada pelo ganhador do Prêmio Nobel estadunidense. Refiro-me, é claro, à jovem e aparentemente inocente Cathy Ames, que mais tarde se transforma na experiente cafetina Kate Albey, interpretada por Jo Van Fleet na adaptação cinematográfica de 1955, por Jane Seymour na televisão em 1981 e, em 2026, na minissérie da Netflix, por Florence Pugh.
Cathy/Kate, a personagem feminina central do romance, é um pivô dramático fundamental na mutilada adaptação cinematográfica dirigida por Elia Kazan na década de 1950. Sua figura está presente ao longo dos três episódios da série de televisão da década de 1980 produzida pela ABC. Agora, ela recebe uma nova interpretação, corrigida e matizada, nos sete episódios de East of Eden (2026), criada e escrita pela atriz e roteirista Zoe Kazan, neta do duas vezes vencedor do Oscar, Elia Kazan.
Relembremos brevemente a história com toques bíblicos do romance original. Em uma fazenda árida em Connecticut, no final do século XIX, o severo veterano da Guerra Civil, Cyrus Trask, cria seus dois filhos de diferentes mães, Adam e Charles, com mão de ferro e chicote. Involuntariamente, ele os leva à beira do conflito devido à sua clara preferência pelo mais velho, o sério e reservado Adam, em detrimento do ressentido e explosivo Charles. Após a morte do patriarca — que se revela um mentiroso e corrupto — Adam e Charles vivem na fazenda até serem separados pela chegada de uma jovem brutalmente espancada, Cathy Ames, por quem Adam se apaixona perdidamente. Charles, ao perceber a verdadeira natureza da moça, sente que ela não é quem diz ser, nem quem Adam imagina.
A inevitável separação fraternal acontece: Adam abandona Charles para viajar até uma Califórnia idealizada com sua nova esposa, Cathy, que chega grávida e, embora tente um aborto, dá à luz dois meninos saudáveis, Aron e Caleb. Contudo, mal recuperada, Cathy pega uma arma, atira em Adam no ombro e foge do antigo rancho que o marido ingênuo e esperançoso havia comprado, e se tornar uma cafetina de sucesso em Salinas. No lugar, muitos anos depois, Caleb a encontra, sentindo-se negligenciado e rejeitado, já que seu pai prefere o puro e transparente Aron, que parece incapaz de ter um pensamento mau, ao contrário do inquieto Caleb, que está convencido de ter herdado a má semente da mãe. Assim, a história da primeira geração dos Trask se repete, ainda mais tragicamente, na segunda linhagem.
Esta parte do romance — praticamente o último terço — foi o que Paul Osborn adaptou para a intensa versão melodramática dirigida por Elia Kazan, famosa por marcar a estreia no papel principal de um certo jovem ator com pouca experiência em cinema e televisão chamado James Dean, que interpretou de forma memorável o papel de Caleb Trask. Embora severamente mutilada — a saga paralela e autobiográfica dos irlandeses Hamilton, baseada nas próprias raízes maternas de Steinbeck, foi completamente apagada do filme, assim como o discreto tutor das crianças, o chinês Lee, a âncora moral do romance — esta primeira versão resgata o núcleo dramático de toda a história: a possibilidade de cada pessoa construir sua própria existência, sem tentar apagar ou esquecer erros passados, olhando para o futuro, conhecendo-se melhor, sem idealizações ou fantasias.
Na primeira adaptação dirigida enfaticamente por Kazan — as cores intensas que preenchem a tela widescreen do CinemaScope, os planos inclinados inquietantes que marcam o confronto entre o “filho mau” Cal e seu pai exigente e impossível de agradar, Adam (Raymond Massey) — a história da família Trask compartilha o mesmo fundamento moral do romance de Steinbeck: ninguém pode construir uma vida verdadeira sem amor e liberdade. O pecado original não é desafiar uma proibição divina, mas sim ser incapaz de amar e, além disso, de aceitar o amor. A decisão de se abrir para os outros, de amar e ser amado, oferece-nos a oportunidade de escolher o caminho que desejamos seguir em completa liberdade, como Lee destaca no romance, evocando a palavra hebraica bíblica “timshel”, traduzida como “você pode”.
“É horrível não ser amado, é a pior coisa que existe”, diz Abra (Julie Harris) ao debilitado Adam, acamado após um derrame causado pelo conflito entre seus dois filhos, educados, castigados e perdoados por ele, mas que nunca aprendeu a amar cada um. A possibilidade de redenção para o moribundo Adam e para o desolado Caleb de James Dean — que está convencido de ter causado a morte iminente do pai — reside em finalmente se abrirem um para o outro: um pede ajuda, o outro aceita ajudar. No desfecho, Adam murmura algumas palavras no ouvido de Caleb que não ouvimos, que então se levanta, pronto para se tornar um homem: “Ele me disse: ‘Fique comigo e cuide de mim’”, diz Cal, interpretado por James Dean, com lágrimas nos olhos, mas sorrindo, para Abra, enquanto a câmera de Ted D. McCord se afasta e os acordes da música dissonante de Leonard Roseman abafam os soluços que alguém tenta conter ao rever o filme.
Nesta versão, a mulher perversa e mãe ainda pior, Kate, interpretada por Jo Van Fleet (que ganharia o Oscar de 1956 por este papel), é o catalisador dramático através do qual Caleb confirma suas próprias raízes “ruins” e através do qual Aron (Richad Davalos) confronta a imagem idealizada de uma mãe que ele nunca conheceu, mas sempre imaginou. A Kate de Jo Van Fleet é uma figura envolta em trevas, não apenas porque, como no romance, sofre de fotofobia, mas também porque prefere permanecer à margem, exercendo um poder que, neste momento, claramente nem sequer aprecia. Ela é mais patética do que aterradora, sua maldade emblemática é sugerida por um passado que nunca vemos: seu relacionamento com Caleb é movido mais pela curiosidade do que pelo afeto, porque ela pressente que talvez algo de si mesma ainda permaneça neste jovem cínico e calculista.
A adaptação televisiva de 1981, produzida e transmitida pela rede estadunidense ABC é muito mais fiel ao romance de Steinbeck. Em seus extensos três episódios — cada um com duas horas de duração! — a série reconta meticulosamente não apenas a história da família Trask — a de Cyrus (Warren Oates, nada menos), suas duas esposas e seus dois filhos — mas também, quando a história se desloca para a Califórnia, nos apresenta à saga dos Hamilton, a família irlandesa cujo carismático patriarca Samuel (Richard Masur) entrelaça sua vida, seus medos e suas aspirações com as do catatônico Adam (Timothy Bottoms) após ser abandonado por Cathy (Jane Seymour). A série também destaca — e até enfatiza — o papel central desempenhado por Lee (o ator coreano Soon-Tek Oh) não apenas na criação de Aron (Hart Bochner) e Cal (Sam Bottoms), mas também na salvação final do que restou dos Trask.
Dirigida pelo prolífico diretor de televisão Harvey Hart — um veterano respeitado responsável por inúmeros episódios de séries como Alfred Hitchcock apresenta, Star Trek, Columbo e a lendária telenovela Peyton Place — esta versão dos anos 1980 — que, aliás, pode ser vista na íntegra no YouTube — se sustenta tanto pela competência formal quanto por uma evidente reverência ao material original, embora o formato da televisão aberta em que foi produzida limite inevitavelmente alguns dos momentos mais escandalosos do romance. Nesse sentido, Cathy/Kate, interpretada por Jane Seymour no roteiro escrito pelo especialista Richard Shapiro — posteriormente criador da popularíssima telenovela Dinastia (1981-1989) — é mais uma vilã tradicional do que qualquer outra coisa: sua maldade serve para iluminar a bondade dos outros — especialmente do enganado Adam — e a possibilidade de redenção para o filho “mau” Caleb.
A mais recente adaptação de Zoe Kazan permanece fiel ao núcleo moral do romance de Steinbeck e à icônica primeira adaptação cinematográfica dirigida por Elia, mas também propõe um caminho diferente, traindo (embora, como se diz, “traduttore, tradidore”) uma das personagens principais do livro, a quem acaba por colocar no centro da série, ofuscando as demais. Refiro-me, claro, a Cathy/Kate, interpretada aqui por uma fascinante Florence Pugh, cujo comportamento sociopata o roteiro de Kazan procura explicar — e até justificar.
Cathy aprende a desconfiar de tudo e de todos, entende-se, depois de sofrer abusos na infância, sendo atraída para um buraco escuro nos arbustos, como se vivesse numa versão perversa e sexualizada de Alice no País das Maravilhas (1865), o livro que está lendo na cena de abertura do segundo episódio. Como ela mesma compartilha, por meio de narração em voz off — Zoe Kazan lhe dá a oportunidade de contar sua história — Cathy parece ter nascido com a habilidade natural de enxergar através dos outros e revelar suas verdadeiras intenções: consegue detectar hipocrisia e desejo reprimido, mas também a mais flagrante tolice (“Todo mundo é um tolo, estúpido e mentiroso”, diz ela em certo momento). Quando abandona seu entediante marido perfeito, Adam (Christopher Abbot, adequadamente insosso), com um tiro, ela o faz com mais cálculo prático do que crueldade: se quisesse, poderia tê-lo matado, mas não era necessário. O que ela queria era escapar da prisão doméstica, não assassinar o marido miserável e inútil. E os filhos? Alguém cuidará delas. O prestativo Lee (Hoon Lee), por exemplo.
Kazan trai a integridade malévola da Cathy/Kate original, que não precisa de justificativa ou explicação no livro de Steinbeck para ser quem é e fazer o que quer, é, na verdade, uma personagem muito mais perturbadora. É verdade que a Cathy/Kate de Pugh está longe de ser uma vítima — não consigo imaginar a jovem atriz britânica, que ascendeu à fama como Lady Macbeth (Oldroyd, 2016), interpretando uma vítima melodramática —, mas é óbvio que Kazan sente muita simpatia pelo diabo, ou melhor, pela diaba. Tem-se a impressão de que a Cathy/Kate desta releitura de A leste do Éden nasceu no século errado, sem a possibilidade de conquistar sua independência, sem a oportunidade de definir seu próprio caminho, com a paranoia e a culpa como punição por não seguir o destino que uma jovem de sua época havia predeterminado.
O tema central do romance de Steinbeck, o significado último da liberdade, que também é a responsabilidade, aliado à importância do amor em nossas vidas — tanto o amor que damos quanto o amor que recebemos — permanece presente até o fim, inclusive com a palavra-chave “timshel”, que dá título ao sétimo e último episódio da minissérie. Mas fico me perguntando se Zoe Kazan estava certa ao tentar explicar (e justificar?) a maldade de Cathy/Kate, que nas páginas de Steinbeck aparece como uma versão inicial da protagonista do extraordinário conto de Patricia Highsmith, “A jovem perfeita” (1974). Há uma pureza inflexível na maldade irredimível da Cathy/Kate original. Mas, aparentemente, esse tipo de maldade é mais perturbador agora do que era há 70 anos.
* Este texto é a tradução livre de “Al este de varios paraísos”, publicado aqui, em Letras Libres.
Comentários