LETRAS IN.VERSO E RE.VERSO

Por Pedro Fernandes   A ilha é, afinal de contas, o refúgio último da liberdade, que em toda a parte se busca destruir. — Carlos Drummond de Andrade Pilar del Río. Foto: Jeosm   Na sessão de apresentação do romance O último minuto na vida de Saramago ocorrida em outubro de 2023 na reservada e preciosa Sala Gema da Livraria Lello, no Porto, Miguel Real colocou José Saramago e Pilar del Río entre os grandes amores que constituem a história (e já o imaginário) portuguesa. Sem a sina trágica e sem os clichês da convenção amorosa, na concepção do escritor, o encontro conciliou uma união ibérica centrada nos princípios mais caros ao humano neste século: os de uma ética centrada nos valores culturais, críticos e integrados com a ação interventiva e libertária num mundo continuamente assombrado pelas opressões e de escassa mão-de-obra para as transformações capazes de desviar a civilização do projeto de ruína para o qual se dirige cegamente.   José Saramago conheceu Pilar del R...

Por Pilar del Río José Saramago à janela de sua casa em Lanzarote.   Não combinaram, mas iam chegando a Lanzarote amigas que nunca tinham passado pela ilha, ou que havia tempo não apareciam, ou que, sem grandes explicações, encontravam uma desculpa para estar ali e dividir com José Saramago os momentos que o trabalho ou o avanço da doença permitiam.   Chegaram da Argentina ou do México, de Portugal, da Alemanha, da Itália, da Espanha. Eram escritoras como Ángeles Mastretta, uma das últimas a passar pel’ A Casa , ou Nicole Witt, sua agente literária, Annie Morvan, sua editora francesa, ou Pilar Reys, sua última editora em espanhol; ou Patricia Kolesnicov, sempre tão próxima apesar de viver em Buenos Aires, ou Lola Cintado, Mamen Otero ou Marta Carrasco, amigas de toda a vida. Também de Portugal chegaram Carmélia Âmbar, Antonietta Tessaro ou Teresa Beleza, que irromperam em grupo, ruidosas quase todas, imprescindíveis na hora de ouvir um concerto, tomar o café no jardim ou simpl...

Por Pilar del Río Matar em nome de Deus é fazer de Deus um assassino, disse José Saramago. Caluniar, difamar, plantar ódio e incitar rancores em nome de Deus é fazer de Deus um canalha, acrescento com mais modéstia embora com igual firmeza. Assassino, canalha. Não são estes os adjetivos que frequentemente se aplicam a Deus, mas se olharmos mais longe ou inclusive prestarmos atenção ao ruído que nos circunda, são os qualificativos que saltam primeiro porque, em nome de Deus, de qualquer deus inventado pelas culturas ou homens, se perpetraram e se perpetram os piores crimes e as atrocidades mais vergonhosas. Tanto no âmbito do público como na esfera privada, onde a consciência parece não se bastar e necessita recorrer a dogmas para evitar enfrentar a capacidade de decidir e de escolher de acordo com a razão. In nomine Dei é uma peça de teatro que reflete a irracionalidade que nos habita e na qual habitamos. Saramago, nesta obra, conta um feito real: a matança que com sanha ...

Por Rafael Kafka José e Pilar. Foto (detalhe) de Sebastião Salgado. Na última sexta-feira do mês de agosto de 2013, mais precisamente no dia 30, houve em Belém um evento de considerável importância para a literatura mundial:o lançamento de dois livros inéditos de José Saramago, traduzidos para o idioma português e publicados pela Editora da Universidade Federal do Pará (EDUFPA), com total aval Pilar del Rio, companheira do escritor presidenta da fundação que leva seu nome.   Os livros em questão são Da Estátua à Pedra e Democracia e Universidade (livros sobre os quais é possível saber mais aqui , no texto de Pedro Fernandes). O evento ocorreu no Centro de Eventos Benedito Nunes, um belo auditório que fica na rua principal da cidade universitária do imenso campus da universidade na capital paraense. A tarde era chuvosa e a tempestade caída alguns minutos antes fizera até mesmo a energia faltar em todo o local, o que me deixou preocupado. Imaginei logo os riscos para...

Por Pedro Fernandes Pilar del Río fotografada na Casa dos Bicos, sede da Fundação José Saramago Foto: Campiso Rocha para Revista Caras Já em José e Pilar ficamos sabendo de que, ao lado do escritor português José Saramago, esteve uma pulsante mulher de sangue espanhol chamada pelo forte e sugestivo nome de Pilar del Río. Era ela quem cuidava de toda organização da vida pública do escritor: recebendo cartas, acertando viagens, cumprindo protocolos.  Mais tarde, a jornalista fez-se tradutora da obra do companheiro para o espanhol e desde então tem sido a principal ponte da literatura saramaguiana com os leitores não somente em Espanha e os falantes do espanhol, mas no restante do mundo. Pilar, talvez já tenham dito, é a memória viva de uma figura que, justamente por sua presença marcante, deixou um grande vazio depois de 2010.  Incontáveis são os percursos realizados por Pilar del Río por tantos países a levar a obra do Prêmio Nobel, que continua a se multiplica...

Por Pedro Fernandes “Todos os tempos tiveram coisas boas; todos os tempos tiveram coisas más; mas como comunidade a espécie humana é um desastre. É um desastre. Então, é muito difícil dizer que todo o tempo passado foi melhor. Medo? Nada... Nada... Não... não... Não gosto nada, claro, evidentemente. E agora que, enfim, com a idade que tenho... Então, digamos, que já está claro que, que a porta de saída já está aí... Não, não tenho medo da... Medo, não. Há uma coisa de que, realmente, não gosto nada, que é quando se diz: Ah, estar vivo, morrer, e tudo isso... Para mim, a morte é... Não sei o que será depois... Ou, no momento em que estiver a morrer... como o entenderei... Mas, para mim, a morte, neste momento, é a diferença entre ter estado e já não estar. Isso é que... Isso, realmente, é o que me chateia muitíssimo...” É com este depoimento para uma emissora, que se abre o documentário José e Pilar – obra-prima, já me adianto, que põe o telespectador-leitor próximo ...

Saramago e Pilar (à direita), com a equipe do documentário José e Pilar (Foto: Arquivo pessoal. Fonte: G1) Anunciado com o título de  União Ibérica , prevaleceu, no entanto, uma segunda opção de nome ao documentário que se propõe contar a vida a dois do escritor José Saramago e de sua companheira Pilar del Río:  José e Pilar . Das 240 horas de filmagens, o resultado é um filme de duas horas de duração e traz momentos do cotidiano do escritor. As filmagens foram feitas em vários pontos do mundo como Lisboa, Lanzarote, Madrid, Finlândia, México e Brasil. O filme é uma produção da produtora brasileira O2 Filmes, de Fernando Meirelles, com a espanhola El Deseo, de Pedro Almodóvar. A boa notícia é que depois de mais de três anos, entre filmagens e montagens, temos data prevista para vê-lo, isso para aqueles que não tiveram a oportunidade de assistir uma sessão especial exibida por ocasião da Bienal Internacional de Sã...

De acordo com uma carta escrita por Pilar del Río e publicada no Blog da Fundação José Saramago, é oficial para outubro o novo livro do escritor português. A notícia enche todos os seus leitores de grande expectativa; tudo porque um escritor como José Saramago era ideal que nunca nos deixasse, nunca se calasse. Há sempre reflexões muito lúcidas, inquietantes e necessárias ao nosso tempo. Depois de publicado A Viagem do Elefante , entre as longas travessias de uma doença, temíamos que não existisse mais outra obra. Mas não. Estamos todos os leitores da sua obra muito felizes. O título do romance é Caim  e a figura bíblica é a protagonista principal. Certamente esse será um livro distante do fôlego de O Evangelho segundo Jesus Cristo  porque as condições físicas do escritor de 87 anos já não são as mesmas de 1991. Mas trará, certamente, um impacto parecido com o do outro romance. Já sabemos das posições certeiras de José Saramago quando o assunto é a religião e e...